1
00:00:02,753 --> 00:00:04,251
අපට විශේෂතා හෙළි කළ නොහැක,

2
00:00:04,252 --> 00:00:05,323
නමුත් අපට ඔබට කිව හැකි දේ

3
00:00:05,324 --> 00:00:08,300
අපි සූදානම් වන බවයි
දැවැන්ත ව්යසනයක් සඳහා

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,135
එය හේතු විය හැක
මානව වර්ගයා සඳහා වඳවීමේ මට්ටමේ සිදුවීමක්

5
00:00:11,136 --> 00:00:13,387
ඉතා ආසන්න, ඉතා සැබෑ අනාගතයේදී.

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,020
අහන්න, මම මේ සියල්ල දන්නවා
තරමක් දුරදිග යන ශබ්ද.

7
00:00:20,771 --> 00:00:23,231
නමුත් එය කවදාදැයි ඔබ දන්නවා
දුරදිග ගිය බවක් නොපෙනේවිද?

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,525
දශකයකට අඩු කාලයකදී, සුනාමියක් ඇති වූ විට

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,820
මුළු නැගෙනහිර මුහුදු තීරයම ගිල්වයි
එක්සත් ජනපදයේ දිය යට.

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,197
මාෂා, ඔයාට මෙතනට එන්න ඕනද?

11
00:00:31,198 --> 00:00:33,699
සේවියර් මාව ටිකක් ඇවිදගෙන යනවා.

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,077
විනාඩිය Versailles ලෙස හැඳින්වේ,

13
00:00:35,078 --> 00:00:36,078
ඔබ කතාව පටිගත කරන්න,

14
00:00:36,079 --> 00:00:38,579
අපි පහතට ගෙන ගියා
තහවුරු කිරීම සඳහා රැඳී සිටින්න

15
00:00:38,580 --> 00:00:41,582
ඒකාබද්ධයට ආරක්ෂිතම මාර්ගයෙන්
බේස් ඇන්ඩෘස්, එහෙනම් අපි එළියට.

16
00:00:41,583 --> 00:00:44,336
කොලින්ස්, මම හිතන්නේ මේ ඔබට කාලයයි
ඔබේ බිරිඳ සමඟ ඔබේ පාදය තබන්න.

17
00:00:44,962 --> 00:00:48,590
ඇට්ලන්ටා වෙත සංචාර එසේ නොවේ
ඔවුන් පෙර මෙන් අවදානම් රහිත.

18
00:00:49,174 --> 00:00:52,009
මගේ බිරිඳ ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ
මට අවුරුදු 20ක් සර්.

19
00:00:52,010 --> 00:00:54,554
මම හිතන්නේ අපිට කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
යන්න ඇයව එතනින් ගන්න.

20
00:00:55,514 --> 00:00:56,515
යන්න එපා.

21
00:00:57,516 --> 00:00:58,642
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.

22
00:01:02,521 --> 00:01:04,022
දින 10කින් හමුවෙමු.

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,569
ඔබේ බිරිඳ ජීවතුන් අතර ඉන්නවා, සේවියර්.

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,572
අනික මේ විකාර ඔක්කොම නැවැත්තුවොත්...

25
00:01:13,323 --> 00:01:14,700
මට ඇයව සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

26
00:01:21,582 --> 00:01:24,710
දැන්, බිල් රොබට්ස් වාර්තා කරයි
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයෙන්.

27
00:01:25,794 --> 00:01:28,588
තිර රෙද්ද ඉහළ යන්නේ කුමක් තුළද
අවසාන ක්‍රියාව වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ

28
00:01:28,589 --> 00:01:33,009
සති දෙකකට ආසන්න කාලයක් පැවති නාට්‍යයේ
එනම් කියුබානු මිසයිල අර්බුදයයි.

29
00:01:33,010 --> 00:01:34,719
අද, තානාපති Adlai Stevenson

30
00:01:34,720 --> 00:01:36,972
එක්සත් ඇමතීය
ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක මණ්ඩලය.

31
00:01:37,848 --> 00:01:40,891
මෙම යෝජනාව කැඳවයි
අතුරු පියවරක් ලෙස

32
00:01:40,892 --> 00:01:45,187
ප්රඥප්තියේ 40 වැනි වගන්තිය යටතේ
වහාම විසුරුවා හැරීම සඳහා

33
00:01:45,188 --> 00:01:50,067
සහ කියුබාවෙන් සියල්ල ඉවත් කිරීම
මිසයිල සහ අනෙකුත් ප්රහාරක ආයුධ.

34
00:01:50,068 --> 00:01:53,237
ලොව පුරා නායකයින්
සාමකාමී විසඳුමක් ලෙස සතුටු විය...

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,371
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා ගෙදර එයි කියලා.

36
00:02:01,872 --> 00:02:03,998
අපිට පැයකට කලින් බුද්ධි තොරතුරු ලැබුණා.

37
00:02:03,999 --> 00:02:05,915
සෝවියට් උප ඒ
න්‍යෂ්ටික පටවා තිබුණි

38
00:02:05,916 --> 00:02:07,836
මොස්කව් සමඟ සම්බන්ධතා නොතිබුණි.

39
00:02:09,588 --> 00:02:11,297
හැරුන එකද?

40
00:02:11,298 --> 00:02:14,760
පෙනෙන විදිහට, එහි අවසාන නියෝග විය
කොන් කළහොත් සියලුම මිසයිල දියත් කිරීමට.

41
00:02:15,844 --> 00:02:19,806
කැප්ටන් හැදුවා
ඔහු විසින්ම තීරණය නොකිරීමට.

42
00:02:20,932 --> 00:02:22,017
ජේසුස් වහන්සේ.

43
00:02:29,524 --> 00:02:33,320
එය නැවත සිදුවනු ඇත,
මීරියම්. ඒක නොවැළැක්විය හැකි දෙයක්.

44
00:02:40,327 --> 00:02:43,080
වැරදි කෙනෙකුගේ නම්
ඊළඟ වතාවේ පාලන වලදී?

45
00:02:45,207 --> 00:02:47,834
වැරදි කෙනෙක් නම් මොකද කරන්නේ
හැරී නොයෑමට තීරණය කරයිද?

46
00:02:50,045 --> 00:02:51,254
ඔයාට මහන්සියි.

47
00:02:53,048 --> 00:02:54,174
ඇඳට එන්න.

48
00:02:58,470 --> 00:03:01,223
අද රෑට ලෝකය බේරගන්න බැහැ.

49
00:03:04,726 --> 00:03:07,062
හරි හරී. හරි හරී.

50
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
මම කියපු දේ ඇහුනේ නැද්ද?

51
00:03:57,988 --> 00:03:59,865
- ඔබේ බිරිඳ ජීවතුන් අතර.
- ගොන් කතා.

52
00:04:00,824 --> 00:04:01,824
මම ඔබේ ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ.

53
00:04:01,825 --> 00:04:04,286
- ඒක විකාරයක් නෙවෙයි, නියෝජිත කොලින්ස්.
- සියල්ල විනාශ විය.

54
00:04:05,370 --> 00:04:06,620
එතන න්‍යෂ්ටික ශීත කාලයක්.

55
00:04:06,621 --> 00:04:09,040
හරියටම මොකක්ද
අපි මුලින් හිතුවා.

56
00:04:10,041 --> 00:04:12,669
ගවේෂණය, ද
ආපසු නොපැමිණි හතරක්.

57
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
ඔවුන් මැරුණේ නැති නිසා
පරිසරයේ.

58
00:04:16,715 --> 00:04:20,135
ගෙනෙන නිසා මැරුණා
දිවි ගලවා ගත් අයෙක් නැවත බංකරයට.

59
00:04:21,178 --> 00:04:24,472
මම ඔවුන්ට නියෝග කළ දේ
කිරීමට නොවේ, මාර්ගය විසින්.

60
00:04:24,473 --> 00:04:26,056
සහ එය විවෘත වනු ඇත
සම්පූර්ණ පණු ටින් එකක්,

61
00:04:26,057 --> 00:04:27,476
ඒ නිසා මට ඔවුන්ව බලාගන්න සිදු වුණා.

62
00:04:29,060 --> 00:04:31,563
මගේ දෙවියනේ, මට යමක් ශබ්ද කළ හැකිද?
බොන්ඩ් දුෂ්ටයෙක් වගේද?

63
00:04:32,981 --> 00:04:34,899
මම දිවුරනවා මම යක්ෂයෙක් නොවන බව.

64
00:04:34,900 --> 00:04:38,236
දිවුරන මිනිසුන් කෙසේද යන්න සිත්ගන්නා කරුණකි
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් යක්ෂයන් නොවේ.

65
00:04:46,161 --> 00:04:48,746
ගවේෂණය පිහිටුවා ඇත
කෙටි තරංග සම්ප්රේෂක

66
00:04:48,747 --> 00:04:51,082
එවිට අපට සන්නිවේදනය කළ හැකි විය
ඔවුන් පිටත සිටියදී.

67
00:04:52,542 --> 00:04:54,794
සම්ප්‍රේෂක තවමත් සක්‍රීයයි,
මම අහගෙන හිටියා.

68
00:04:54,795 --> 00:04:57,004
මගේ නම කැමරන් මිඩ්ල්ටන්

69
00:04:57,005 --> 00:04:58,798
ඔහියෝහි Zanesville හි.

70
00:04:58,799 --> 00:05:01,592
කාර්ලා හෝ ජෝසප් නම්
මිඩ්ල්ටන් අහගෙන ඉන්නවා,

71
00:05:01,593 --> 00:05:04,053
කරුණාකර ඔවුන්ට කියන්න මම යන බව
කොලරාඩෝ බංකර් කොම් සඳහා...

72
00:05:05,764 --> 00:05:08,098
කොලරාඩෝ වෙත ආරක්ෂිත මාර්ග සොයමින්.

73
00:05:08,099 --> 00:05:11,101
බටහිර කැන්සාස් විකිරණ වේ.

74
00:05:11,102 --> 00:05:13,729
ප්රජාවක් පිහිටුවීම
Paso Robles වලට දකුණින්.

75
00:05:13,730 --> 00:05:15,981
ඔබ සවන් දෙනවා නම්, කිහිපයක්
සාමාජිකයන් එහි කඳවුරු බැඳීමට සැලසුම් කරයි.

76
00:05:18,276 --> 00:05:19,486
මිනිස්සු ජීවමානයි.

77
00:05:22,197 --> 00:05:24,950
ඒ වගේම එයාලා අපිවයි මමයි හොයනවා
ඔබේ බිරිඳ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් බව විශ්වාස කරන්න.

78
00:05:28,245 --> 00:05:31,205
එපා... ඔයාට ධෛර්යවත් වෙන්න එපා.

79
00:05:31,206 --> 00:05:34,626
ඇය සිටියේ ඇට්ලන්ටාවේ, ඒ
සෘජු පහර. එය නොනැසී පැවතිණි.

80
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
ජනාධිපතිතුමා යමක් කළා
එදා ඒජන්ට් කොලින්ස්.

81
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
- ඔබ නොදන්නා දෙයක්.
- ඇත්ත නෙවෙයි, මම එයා එක්ක හිටියා.

82
00:05:41,132 --> 00:05:44,051
මම ඒ මුළු කාලයම ඔහු සමඟ සිටියා
භයානක දවසක්.

83
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
- ඔබ සිදු වූ සියල්ල දන්නේ නැහැ.
- මම එතනයි සිටියේ!

84
00:05:49,182 --> 00:05:50,267
මම එතනයි සිටියේ.

85
00:05:51,309 --> 00:05:53,686
මෙය අපගේ අඛණ්ඩ පැවැත්මයි
තත්ත්වය ආවරණය කිරීම

86
00:05:53,687 --> 00:05:57,439
එය ඇන්ටාක්ටිකාවෙන් ආරම්භ වූ අතර වේ
පෙර නොවූ විරූ විනාශයක් ඇති කරයි

87
00:05:57,440 --> 00:05:59,567
සහ ලොව පුරා අවුල්.

88
00:05:59,568 --> 00:06:03,779
මෙන්න අපි හරියටම දන්නා දේ
දැන් පැය තුනකට පමණ පෙර,

89
00:06:03,780 --> 00:06:06,782
විද්‍යාඥයින් හඳුන්වන දේ
දැවැන්ත මෙගා කැල්ඩෙරා,

90
00:06:06,783 --> 00:06:10,744
හෝ සුපිරි ගිනි කන්දක් පුපුරා ගියේය
ඇන්ටාක්ටික් අයිස් තට්ටුව යට,

91
00:06:10,745 --> 00:06:13,998
ටොන් මිලියන ගණනක් නෙරපා හැරීම
වායුගෝලයට අළු.

92
00:06:13,999 --> 00:06:18,002
පිපිරීමේ බලය
විශාල කොටස් කැඩී ගියේය

93
00:06:18,003 --> 00:06:22,715
අයිස් තට්ටුවේ, ක්ෂණිකව දිය වේ
ජලය ගැලුම් ට්‍රිලියන ගණනක්

94
00:06:22,716 --> 00:06:26,135
සහ සුනාමියක් අවුලුවාලීම
උතුරු දෙසට හඹා යයි

95
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
පැයට සැතපුම් 600කට ආසන්න වේගයකින්.

96
00:06:30,056 --> 00:06:31,557
වඩාත්ම කරදරකාරී, සමහර වාර්තා ...

97
00:06:31,558 --> 00:06:35,478
... තරංගය හැකි බව දක්වන්න
අඩි 300 ක් තරම් උස විය යුතුය.

98
00:06:36,229 --> 00:06:37,396
පෙර නොවූ විරූ පියවරක,

99
00:06:37,397 --> 00:06:40,107
ජාතික සාගර සහ
වායුගෝලීය පරිපාලනය

100
00:06:40,108 --> 00:06:44,153
හි සියලුම වෙරළබඩ ප්‍රදේශ දමා ඇත
එක්සත් ජනපදය සුනාමි නිරීක්ෂණ මත

101
00:06:44,154 --> 00:06:48,949
ඇස්තමේන්තුගත ගොඩබිම සමඟ
Key West හි පැය දෙකකින්,

102
00:06:48,950 --> 00:06:51,661
සහ ජාතියේ අගනුවර පහෙන්.

103
00:06:52,537 --> 00:06:54,330
- සේවියර්?
- අවුල් ජාලයට එකතු කිරීම

104
00:06:54,331 --> 00:06:56,206
සහ ව්යාකූලත්වය a
කොටස් වෙළෙදපොල නිදැල්ලේ...

105
00:06:56,207 --> 00:06:58,208
සේවියර්, ඔයාට ඇහුනද?
කියලා? පැය පහකින් ඩී.සී.

106
00:06:58,209 --> 00:06:59,835
රට පුරා ජංගම දුරකථනය
සහ අන්තර්ජාල ඇනහිටීම්...

107
00:06:59,836 --> 00:07:01,003
- සේවියර්.
- හ්ම්?

108
00:07:01,004 --> 00:07:02,713
... ජාල ඉක්මවා ඇති බැවින්...

109
00:07:02,714 --> 00:07:04,757
ඔයාලා මේක නිසාද මෙතන ඉන්නේ?

110
00:07:04,758 --> 00:07:07,259
ඇයි ඔය දෙන්නා ස්ථානගත වෙලා ඉන්නේ
කැබිනට් කාමරයේ දොරෙන් පිටත?

111
00:07:07,260 --> 00:07:09,553
මගෙන් අහන්න එපා නෝනා.
මේ මම මෙහි පැමිණි තුන්වන දිනයයි.

112
00:07:09,554 --> 00:07:12,681
අහ්, මේක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයිද සර්?

113
00:07:12,682 --> 00:07:14,044
මාෂා, අපි නිකම්
අපිට කියන දේ කරනවා.

114
00:07:14,045 --> 00:07:16,060
මට අමතර තොරතුරු නොමැත.

115
00:07:16,061 --> 00:07:18,896
- ඒ මෙල්බර්න්?
- මරණ සංඛ්‍යාව

116
00:07:18,897 --> 00:07:20,689
- සිය ගණනක් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ...
- නැන්සිගේ පවුල එහි ජීවත් වේ.

117
00:07:20,690 --> 00:07:22,608
අළු පාලම සූදානම් කිරීම.

118
00:07:22,609 --> 00:07:24,401
මට තත්පර 20ක් දෙන්න පුලුවන්ද?

119
00:07:24,402 --> 00:07:27,196
හායි, ඩෙනිස්, මේ Xavier Collins
නැවතත්. මම ආයෙත් කියන්න කතා කරන්නේ...

120
00:07:27,197 --> 00:07:29,198
- අපි ටිකක් කාර්යබහුලයි, සේවියර්.
- නෑ, මම දන්නවා. මම දන්නවා.

121
00:07:29,199 --> 00:07:32,660
නමුත් එය කොතරම් වැදගත්ද ජේම්ස්
සහ ප්‍රෙස්ලි ජෙරමි බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ් අසල රැඳී සිටියි.

122
00:07:32,661 --> 00:07:35,871
- ඔයා මට මේක කලින් කිව්වා.
- මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

123
00:07:35,872 --> 00:07:37,498
ඒත් ඒවා ගන්න කෙනෙක් එනවා.

124
00:07:37,499 --> 00:07:38,715
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට හැකි නම්

125
00:07:38,716 --> 00:07:39,750
මට කතා කිරීමට හැකි වන පරිදි ඔවුන්ගේ දුරකථන ඔවුන්ට දෙන්න.

126
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
- ඇමතුම් පහත වැටේ.
- ආයුබෝවන්, මිස්ටර් කොලින්ස්.

127
00:07:43,129 --> 00:07:44,421
අපොයි!

128
00:07:44,422 --> 00:07:46,423
සහ විශේෂයෙන් භයානක දේ ...

129
00:07:46,424 --> 00:07:47,966
- සේවියර්, මට කතා කරන්න.
- හ්ම්.

130
00:07:47,967 --> 00:07:49,843
ඔබ දන්නේ කුමක්ද? කැබිනට් මණ්ඩලය රැස්විය

131
00:07:49,844 --> 00:07:51,703
සමහරක් තියෙනවා වගේ
චලනය වන ආකාරයේ සැලැස්මක්,

132
00:07:51,704 --> 00:07:53,639
සහ "Versailles" යන වචනය මට ඇසිණි.

133
00:07:53,640 --> 00:07:55,517
මාෂා, මම දිවුරනවා මම ඔබට කියන්නම්.

134
00:07:56,434 --> 00:07:59,353
මම කිව්වේ, මම තෝරා ගැනීමට අවශ්යද?
එඩ්වඩ් දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයෙන් නැගිට්ටේද?

135
00:07:59,354 --> 00:08:01,271
එයාට සෞඛ්‍ය ප්‍රශ්න තියෙනවා.

136
00:08:01,272 --> 00:08:02,564
ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

137
00:08:02,565 --> 00:08:05,694
ජනාධිපති... මම හිටියා
ඔහුගේ සෙනෙට් ව්‍යාපාරයේ සිට ඔහු සමඟ.

138
00:08:06,736 --> 00:08:08,904
- එඩ්වඩ්ව තනි කරන්න බෑ, හරිද?
- මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

139
00:08:08,905 --> 00:08:10,489
මම ඔබට කියන්නම්
මම සොයා ගන්නා සෑම දෙයක්ම.

140
00:08:10,490 --> 00:08:12,908
මාර්ගයෙන් ඉවතට. VP එනවා.

141
00:08:15,787 --> 00:08:18,163
- වර්ගීකරණය!
- සමාවෙන්න සර්.

142
00:08:18,164 --> 00:08:20,582
උප සභාපතිතුමනි, මට අවශ්‍යයි
ජනාධිපතිතුමා සමඟ මොහොතක්

143
00:08:20,583 --> 00:08:22,376
- ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් ...
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.

144
00:08:22,377 --> 00:08:23,669
... අපගේ...

145
00:08:23,670 --> 00:08:26,296
රුසියාව අඳුරු වී ඇත. සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරු.

146
00:08:26,297 --> 00:08:29,007
ස්තූතියි, හෙන්රි, අපි දන්නවා.
ඔබට අසුනක් නැත්තේ ඇයි?

147
00:08:29,008 --> 00:08:30,885
හුස්මක් ගන්න, සමහරවිට Valium එකක්.

148
00:08:32,011 --> 00:08:33,722
ඒකාබද්ධ නායකයන් සාධාරණ විය
එය හරහා අපව ගමන් කරයි.

149
00:08:34,723 --> 00:08:36,974
- ජෙනරල් කර්ට්ලි.
- ඔව්, සර්.

150
00:08:36,975 --> 00:08:41,520
උප ජනාධිපතිවරයා සඳහන් කළ පරිදි, රුසියාව
රතු ඉර ගන්නේ නැහැ.

151
00:08:41,521 --> 00:08:42,813
අපි තවමත් තහවුරු කිරීමට උත්සාහ කරමින් සිටිමු

152
00:08:42,814 --> 00:08:45,107
Svoboda Group කුමන්ත්‍රණය නම්
d'etat සාර්ථක විය.

153
00:08:45,108 --> 00:08:48,445
- ඇඟවීම් එය විය.
- CIA ඒක තහවුරු කරන්න පුළුවන්.

154
00:08:49,946 --> 00:08:51,780
අපට තහවුරු කිරීම් ද තිබේ
භට පිරිස් බලමුලු ගැන්වීම

155
00:08:51,781 --> 00:08:54,658
දිගේ චීන දේශ සීමාවට
අර්ගුන් සහ අමූර් ගංගා

156
00:08:54,659 --> 00:08:56,201
සහ බටහිර මොන්ගෝලියාව.

157
00:08:56,202 --> 00:08:58,495
ඒවා සෙට් වෙනවා වගේ දැනෙනවා
ඉඩම් මංකොල්ලයක් සඳහා සූදානම්, සර්.

158
00:08:58,496 --> 00:09:00,798
අපි සියලුම ක්‍රීඩකයින් නොදන්නා නිසා

159
00:09:00,799 --> 00:09:02,166
ස්වබෝදා සමූහ නායකයා හැර...

160
00:09:02,167 --> 00:09:03,917
චර්කින්. අනපේක්ෂිතයි.

161
00:09:03,918 --> 00:09:05,754
- අනුකම්පා විරහිත.
- මම කියන්න හැදුවේ.

162
00:09:07,297 --> 00:09:09,840
එය නිර්දේශයයි
ඒකාබද්ධ මාණ්ඩලික ප්‍රධානීන්ගේ

163
00:09:09,841 --> 00:09:11,633
අපි DEFCON 3 වෙත මාරු වන බව.

164
00:09:11,634 --> 00:09:14,596
මෙය ගුවන් හමුදාව පිහිටුවනු ඇත
සූදානම් ලියුම් කවරය විනාඩි 15 දක්වා.

165
00:09:15,346 --> 00:09:17,639
ක්රිස්තුස්. හරි, වෙන මොනවා හරි?

166
00:09:17,640 --> 00:09:20,350
එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක මණ්ඩලය
පැය දෙකකින් රැස්වෙනවා.

167
00:09:20,351 --> 00:09:21,977
නේටෝ රටවල් අත දිගු කර ඇත.

168
00:09:21,978 --> 00:09:24,355
පැය දෙකක්. පැය දෙකකින් අපට ෆ්ලොරිඩාව අහිමි වේ!

169
00:09:25,023 --> 00:09:27,525
මම කලිනුත් කියලා තියෙනවා, ඒත් ඒක
මැතිවරණ විද්‍යාලය ගැන විය.

170
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
හරි හරී.

171
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
මම කිව්වේ, ඒක කොච්චර නරකද?

172
00:09:33,907 --> 00:09:35,282
මට දැනගන්න ඕන. මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඒක නරකයි කියලා.

173
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
නමුත් අවංකවම, මෙයද? එයද?

174
00:09:38,161 --> 00:09:39,536
අපි කතා කරන ලෝක නායකයන්ගෙන් අඩක්

175
00:09:39,537 --> 00:09:41,205
එය අවසානය බව කියන්න
ලෝකයේ, අනෙක් අයට එසේ නොවේ.

176
00:09:41,206 --> 00:09:44,041
එංගලන්තයේ ටෝරිවරු කියනවා
ගිනි කන්ද බොහෝ දුරයි

177
00:09:44,042 --> 00:09:46,251
ඔවුන් එයින් පීඩාවට පත් වීම සඳහා,
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ අමන දූපතක ය.

178
00:09:46,252 --> 00:09:48,879
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම එයාලට බලපානවා සර්.

179
00:09:48,880 --> 00:09:50,608
මේක පේනවා ජනාධිපතිතුමනි.

180
00:09:50,609 --> 00:09:52,591
ඒකට තමයි අපි සූදානම් වුණේ.

181
00:09:52,592 --> 00:09:54,927
ඕස්ට්‍රේලියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඕනෑම කෙනෙක්
මෙල්බර්න් සමඟ අං මතද?

182
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
මට කිසිම දෙයක් ගන්න බැහැ.

183
00:09:57,388 --> 00:10:00,141
මෙල්බර්න් ගියා. සමාවෙන්න, හෙන්රි.

184
00:10:01,601 --> 00:10:03,269
නැන්සිගේ මුළු පවුලම.

185
00:10:03,978 --> 00:10:06,606
සිඩ්නි වගේම. සියලුම වෙරළබඩ නගර.

186
00:10:07,607 --> 00:10:08,982
නවසීලන්තය, ගියා.

187
00:10:08,983 --> 00:10:11,985
ආර්ජන්ටිනාව හැර
කඳුකර ප්‍රදේශ, ඵලදායී ලෙස පහව ගොස් ඇත.

188
00:10:11,986 --> 00:10:14,822
චිලී, දකුණු අප්‍රිකාව. මම ඉදිරියට යා යුතුද?

189
00:10:16,366 --> 00:10:18,326
- අපි ඇමතුම ලබා ගත යුතුයි.
- හරි, මගේ නර්ඩ්ස් කොහෙද?

190
00:10:19,327 --> 00:10:21,703
විද්‍යාඥයන්, එන්න, පියවර ගන්න.

191
00:10:21,704 --> 00:10:23,331
ඔබ කිව්වා අපිට අනතුරු ඇඟවීමක් තියෙනවා කියලා!

192
00:10:24,916 --> 00:10:26,708
දින හෝ සති, මෙය නම්
සැබෑ දෙය විය.

193
00:10:26,709 --> 00:10:28,085
මොන මගුලක්ද උනේ?

194
00:10:28,086 --> 00:10:30,796
ජනාධිපතිතුමනි, අපි
අපිට අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබේවි කියලා හිතුවා,

195
00:10:30,797 --> 00:10:32,756
නමුත් මෙය වේගයෙන් සිදු විය
නරකම අවස්ථාවට වඩා

196
00:10:32,757 --> 00:10:34,550
- අපගේ සියලුම ආකෘති නිර්මාණය තුළ.
- ගොන් කතා.

197
00:10:34,551 --> 00:10:36,927
- ඉදිරියට එන්න.
- අපි ගණන් කළා දවස් 10ක් තියෙනවා කියලා

198
00:10:36,928 --> 00:10:38,595
පළමු භූ කම්පන ක්රියාකාරිත්වයේ සිට පිපිරීම දක්වා,

199
00:10:38,596 --> 00:10:40,597
නමුත් අපට විනාඩි තිබුණා.

200
00:10:40,598 --> 00:10:43,016
- සර්!
- අපි මෙතන වැරදි ඇමතුමක් දෙන්නේ නැහැ.

201
00:10:49,399 --> 00:10:50,733
අපව DEFCON 3 වෙත ගෙන යන්න.

202
00:10:51,776 --> 00:10:53,402
අං වටා, යන්න හෝ
Versailles සඳහා යන්න එපා.

203
00:10:53,403 --> 00:10:54,903
- ඒකාබද්ධ ප්රධානීන්.
- යන්න.

204
00:10:54,904 --> 00:10:56,321
- ස්වදේශ ආරක්ෂාව.
- යන්න.

205
00:10:56,322 --> 00:10:58,365
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, අපි දන්නවා අපේ මගුල
මාතෘකා, මට ඔබේ පිළිතුරු දෙන්න.

206
00:10:58,366 --> 00:11:05,455
යන්න.

207
00:11:08,877 --> 00:11:09,961
හරි හරී.

208
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
මම වර්සයිල්ස්ට කතා කරනවා.

209
00:11:13,840 --> 00:11:17,968
ඉතින්, දැන්, විශාල රැල්ලක්
is... Ind-Indonesia වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ.

210
00:11:17,969 --> 00:11:21,180
ළඟදීම, එය වෙත යොමු වනු ඇත
ඉන්දියාවේ දකුණු වෙරළ තීරය.

211
00:11:21,181 --> 00:11:23,683
ඉතින්, ආචාර්ය ලූජ්, කවදා කරන්නද
ඔයා හිතන්නේ මේක නවතියි කියලා?

212
00:11:25,268 --> 00:11:26,436
එය අවසන් වූ විට.

213
00:11:27,145 --> 00:11:30,480
උත්තර ධ්‍රැවය දක්වා පෙරළීමෙන් පසු
සහ නැවතත් ඇන්ටාක්ටිකාව දක්වා දෝංකාර දෙයි,

214
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
සමහර විට තවත් දුසිම් වාරයක්.

215
00:11:32,317 --> 00:11:34,401
මුහුදු මට්ටමේ සිට අඩි 300 ට අඩු ඕනෑම දෙයක්

216
00:11:34,402 --> 00:11:36,445
ජලයෙන් යට වනු ඇත.

217
00:11:36,446 --> 00:11:38,947
- ඔබ මේ ගැන නිවැරදිව සිතන්නේ නැත.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

218
00:11:38,948 --> 00:11:40,782
ඒක රැල්ලක් නෙවෙයි.

219
00:11:40,783 --> 00:11:42,951
- ඇන්ටාක්ටික් අයිස් තට්ටු ගිණුම්...
- මාෂා.

220
00:11:42,952 --> 00:11:44,870
මගේ පවුලේ අය කතා කරයි,
ඔබ ඒවා හරහා යාමට වග බලා ගන්න.

221
00:11:44,871 --> 00:11:47,331
- ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.
- සර්, මට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

222
00:11:47,332 --> 00:11:49,167
එය Versailles සඳහා යාමකි.

223
00:11:51,169 --> 00:11:53,171
රයන්, මා මත.

224
00:11:53,922 --> 00:11:57,217
ඉතින්, එය අවසන් වූ විට,
එය අවසන් වන්නේ එවිටය.

225
00:12:01,763 --> 00:12:03,820
බිලියනපති බංකර් සංකීර්ණය පිළිබඳ කටකතා

226
00:12:03,821 --> 00:12:06,475
- කොලරාඩෝ හි දිගටම ඉහළ යයි ...
- ප්‍රමුඛතා ලැයිස්තුව පමණි.

227
00:12:08,394 --> 00:12:09,978
ඔවුන් සිතුවම් ඉවත් කරනවාද?

228
00:12:09,979 --> 00:12:13,190
ලොක්කා, වර්සායිල්ස් යනු කුමක්ද?
මට කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?

229
00:12:13,191 --> 00:12:16,568
කෙටියෙන් ඔබේ කාර්යය. මම
Wildcat මත, ඔබ මා මත සිටී.

230
00:12:16,569 --> 00:12:18,487
- ජනාධිපතිතුමනි.
- මේ ටයි එක මගෙන් අයින් කරන්න ඕන.

231
00:12:18,488 --> 00:12:20,405
ඒක හරිම සතුටුදායකයි.

232
00:12:20,406 --> 00:12:22,741
- හායි, මේ ඩොක්ටර් ටෙරී...
- ඔයා දන්නවනේ, මම එක පාරක් ඒ බෙල්ලේ පටි කියෙව්වා

233
00:12:22,742 --> 00:12:25,619
සර්බියානු කුලී හේවායන් දක්වා දිව යයි
1600 ගණන්වල හෝ සමහර ජරාව.

234
00:12:25,620 --> 00:12:27,497
ඔබේ කාර්යය පමණක් කරන්න. හරිද?
හොයාගන්න පුලුවන්ද බලන්න...

235
00:12:31,834 --> 00:12:35,421
හරි, අපි නිල් පාටට යමු. එය
තව ටිකක් සන්සුන්.

236
00:12:40,551 --> 00:12:42,470
හරි, පියවර, මොකක්ද
ඊළඟට? මාව ඒ හරහා ගෙන යන්න.

237
00:12:44,013 --> 00:12:47,349
ඔබ කතාව පටිගත කරන්න,
අහ්, අපි PEOC වෙත පහළට යනවා.

238
00:12:47,350 --> 00:12:49,977
හා වෙලාව ආවම බෝඩිම
Marine One to Joint Base Andrews.

239
00:12:49,978 --> 00:12:52,521
- ඊට පස්සේ, මම දන්නේ නැහැ.
- අපි කොහේ හරි යනවාද?

240
00:12:52,522 --> 00:12:54,649
- සර්, මට පුළුවන් නම්, මට වචනයක් අවශ්‍යයි.
- හරි හරී.

241
00:13:00,530 --> 00:13:02,572
අපි දැන් එය අපගේ සගයා වන රෙබෙකා වෙත ගෙන යන්නෙමු

242
00:13:02,573 --> 00:13:06,285
දැන් ජකර්තා වල, කොහෙද
රැල්ල ඕනෑම මොහොතක වැදීමට නියමිතයි.

243
00:13:06,286 --> 00:13:08,328
- ඒක හරිද?
- ඒක හරි, බොබ්.

244
00:13:08,329 --> 00:13:10,372
ඔබට නොපෙනෙන්නේ ජල මාර්ගයයි,

245
00:13:10,373 --> 00:13:12,374
එය නගර ආලෝකයෙන් ඔබ්බට,

246
00:13:12,375 --> 00:13:15,335
හොඳින් පසු බැස ඇත
මුහුදට සැතපුම් තුනක්.

247
00:13:15,336 --> 00:13:17,546
ඔබ සිතන්නේ එය ආරක්ෂිත බවයි
ඔබට ඉන්න තැනක්?

248
00:13:17,547 --> 00:13:19,131
අපි ඉන්නේ තට්ටු 20ක ගොඩනැගිල්ලක් උඩ

249
00:13:19,132 --> 00:13:20,882
උතුරු වෙරළේ
දිවයින, ඒ නිසා අපි ...

250
00:13:22,427 --> 00:13:24,261
- අනේ දෙවියනේ.
- ඔහ්, වාව්.

251
00:13:24,262 --> 00:13:26,430
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔහ්!

252
00:13:26,431 --> 00:13:28,307
ඒක ඔයාට ඇහෙනවද දන්නේ නෑ.

253
00:13:28,308 --> 00:13:31,852
අපට දැවැන්ත පහරක් එල්ල වුණා
අධි පීඩන ශබ්ද තරංගය

254
00:13:31,853 --> 00:13:35,564
ඒ සුනාමියට පෙර සිටය
සහ ගුවන් ගමනාගමනය සමඟ විනාශයක් සිදු කරයි

255
00:13:35,565 --> 00:13:37,441
දකුණු අර්ධගෝලය පුරා.

256
00:13:38,818 --> 00:13:43,156
එය ඉතා වේදනාකාරී, සහ ...

257
00:13:45,158 --> 00:13:46,242
මොකක්ද?

258
00:13:48,870 --> 00:13:49,953
වෙන්නේ කුමක් ද?

259
00:13:49,954 --> 00:13:52,123
එය කුමක් ද?

260
00:13:52,832 --> 00:13:55,083
අහෝ මගේ දෙවියනේ! කෙළවරින් ඉවතට යන්න!

261
00:13:55,084 --> 00:13:58,170
අයින් වෙන්න...

262
00:14:01,591 --> 00:14:03,508
අපි නිකම්මද... අපිට ඇයව නැති කළේ?

263
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
- මගේ දෙයියනේ.
- අපිට රෙබෙකා නැති වුණා.

264
00:14:07,889 --> 00:14:09,306
අපට ඇය වෙත ආපසු යා හැකිද?

265
00:14:09,307 --> 00:14:11,349
අපට ඇය වෙත ආපසු යා හැකිද?

266
00:14:11,350 --> 00:14:13,268
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- තාත්තේ, මොකද වෙන්නේ?

267
00:14:13,269 --> 00:14:14,936
ඔවුන් කිහිපයක් ගමන් කරනවා
අපෙන් වෙනත් කාමරයකට.

268
00:14:14,937 --> 00:14:16,354
මම හිතන්නේ ජනාධිපතිතුමාගේ දරුවා.

269
00:14:16,355 --> 00:14:17,731
හොඳයි. ජේම්ස් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

270
00:14:17,732 --> 00:14:18,899
- ඔව්.
- හොඳයි.

271
00:14:18,900 --> 00:14:20,734
ඔහු ඔබව අත්හැරිය යුතු නැත
දර්ශනය, ඔබට මාව තේරෙනවාද?

272
00:14:20,735 --> 00:14:22,027
- මෙය ක්රීඩාවක් නොවේ.
- හරි හරී.

273
00:14:22,028 --> 00:14:23,111
ඔබ ඔහුගේ අත අත් නොහරින්න,

274
00:14:23,112 --> 00:14:25,489
තවද ඔබට පෙනීම නැති නොවේ
Jeremy Bradford, මට පොරොන්දු වෙන්න.

275
00:14:25,490 --> 00:14:27,784
මම පොරොන්දු වෙනවා. අම්මා කොහෙද?

276
00:14:28,451 --> 00:14:31,078
- මම ඒ ගැන වැඩ කරනවා.
- තාත්තේ, මිනිස්සු කලබල වෙනවා.

277
00:14:31,079 --> 00:14:33,288
ජොන්සන් මහත්මිය පඩිපෙළෙන් වැටුණා,
සහ මම හිතන්නේ නැහැ ඇය හොඳින් කියලා.

278
00:14:33,289 --> 00:14:36,041
හේයි, මට සවන් දෙන්න. සැලැස්මක් තියෙනවා.

279
00:14:36,042 --> 00:14:38,293
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත, ඔවුන්
ඔබව ගුවන් තොටුපළකට රැගෙන යනවා,

280
00:14:38,294 --> 00:14:40,378
මම ඔබව එහි දකින්නම්. එහෙනම් අම්මේ හරිද?

281
00:14:40,379 --> 00:14:43,131
ජරාව.

282
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
සැලැස්මක්?

283
00:14:45,051 --> 00:14:46,301
කුමන ගුවන් තොටුපළද? ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

284
00:14:46,302 --> 00:14:48,261
- ඔබ කැල් සමඟ කතා කළාද?
- ටිකක්.

285
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
- තව ඉක්මනින්, හරිද? රයන්!
- සේවියර්.

286
00:14:50,473 --> 00:14:51,932
රයන්!

287
00:14:51,933 --> 00:14:53,768
- සේවියර්?
- ගේම් එකේ ඔලුව දාපන් මචන්.

288
00:14:54,852 --> 00:14:55,936
දොර ආරක්ෂා කරන්න.

289
00:14:55,937 --> 00:14:58,147
මේකේ පරිමාණය
නඩුව ඊට වඩා වැඩියි...

290
00:14:58,856 --> 00:15:00,816
"සාමකාමීව ඉන්න, හේතුව
සුනාමිය වේගයෙන් ගමන් කරයි

291
00:15:00,817 --> 00:15:02,109
නමුත් බිය වේගයෙන් ගමන් කරයි."

292
00:15:02,110 --> 00:15:03,276
හරි හරී.

293
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
මම කියන්නේ මේක ටිකක් සුබවාදී නැද්ද?

294
00:15:04,946 --> 00:15:06,446
සන්සුන්ව සිටීම වැදගත්ය.

295
00:15:06,447 --> 00:15:09,116
මේකෙන් කියවෙන්නේ අපි සූදානම් වෙනවා වගේ
හිම කුණාටුවක් සඳහා මිනිසුන්.

296
00:15:09,117 --> 00:15:10,742
- මේක එලියට යන්නේ කවදාද?
- පටිගත කිරීම විකාශනය නොවේ

297
00:15:10,743 --> 00:15:12,702
අපි ඇන්ඩෲස් වෙත ඉවත් වන තුරු.

298
00:15:12,703 --> 00:15:14,955
මම පුවත්පත් බලකායට නායකත්වය දෙන්නෙමි
එය සජීවීව විකාශනය වන බව විශ්වාස කරන්න

299
00:15:14,956 --> 00:15:17,207
- අපි එය නැවත වාදනය කරන විට.
- ඔව්, මම දන්නේ නැහැ, ළමයි.

300
00:15:17,208 --> 00:15:20,336
අපි තබා ගැනීම වැදගත්ය
සැලැස්ම. මිනිසුන් සන්සුන්ව තබන්න.

301
00:15:21,462 --> 00:15:22,504
හරි හරී.

302
00:15:22,505 --> 00:15:24,589
"ශක්තිය නැති කර ගන්න
ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව," අවසානය දක්වා නැවත කියන්න.

303
00:15:24,590 --> 00:15:27,051
- එය සම්පූර්ණ ව්යුහය ගෙවයි.
- රිලී, ඇත්තටම? අද?

304
00:15:29,220 --> 00:15:30,512
- හොඳයි.
- හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

305
00:15:30,513 --> 00:15:32,305
ඔබට කෙතරම් වේගයෙන් හැරවිය හැකිද
වෙනස්කම් වටා?

306
00:15:32,306 --> 00:15:33,766
අර මගුල් රැල්ල දැක්කද?

307
00:15:35,351 --> 00:15:36,643
මගේ පවුල?

308
00:15:36,644 --> 00:15:38,436
අපි කතා කරන විට ඇන්ඩෲස් වෙත පැටවීමට ආසන්නයි.

309
00:15:38,437 --> 00:15:39,522
ඔව්. හරි හරී.

310
00:15:40,982 --> 00:15:41,982
හැමෝම!

311
00:15:41,983 --> 00:15:44,861
- මිනිස්සු!
- මම කාමරයට කැමතියි, කරුණාකර.

312
00:15:45,653 --> 00:15:47,071
සර්, අපි ඉන්නේ කාලසටහනක.

313
00:15:47,530 --> 00:15:49,239
මම දෙකකින් පටිගත කිරීමට සූදානම්.

314
00:15:49,240 --> 00:15:51,449
හොඳයි, කට්ටිය, ඒක
සැබෑ මිනිත්තු දෙකක්.

315
00:15:56,581 --> 00:15:58,206
"මේ අවස්ථාවේදී සන්සුන්ව සිටින්න, ප්‍රමුඛතාවය,

316
00:15:58,207 --> 00:16:00,293
මහජන ආරක්ෂාව තහවුරු කරන්න...

317
00:16:01,919 --> 00:16:03,254
ගොන් කතා.

318
00:16:09,218 --> 00:16:10,553
කරුණාකර සපත්තු ගලවන්න.

319
00:16:11,679 --> 00:16:13,513
- සර්.
- ඒක තමයි මම ඔයාට මුලින්ම කියපු දේ

320
00:16:13,514 --> 00:16:17,642
අපි මෙතනදී හමුවූ විට
මෙම කාර්යාලය, ඔබ එය කළා.

321
00:16:17,643 --> 00:16:19,228
එය ඉතා හුරතල් විය.

322
00:16:25,860 --> 00:16:27,570
බොන්නද?

323
00:16:29,488 --> 00:16:31,615
එය එදා ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමක් වැනිය.

324
00:16:31,616 --> 00:16:33,451
සර් තාම ටෙරී ඉන්නේ ඇට්ලන්ටාවේ.

325
00:16:35,494 --> 00:16:36,953
- ඔවුන් ඇයව පළමු ගුවන් යානයෙන් පිටත් කර හැරියේය ...
- යේසුස්.

326
00:16:36,954 --> 00:16:39,748
... නමුත් FAA පදනම් විය
හැම දෙයක්ම, මම දැන් හොයාගත්ත

327
00:16:39,749 --> 00:16:42,375
ජංගම දුරකථනය නිසා
කුළුණු යට වී ඇත.

328
00:16:42,376 --> 00:16:44,252
ඇමතුම් අඩු වේ, ලබා නොගනී,

329
00:16:44,253 --> 00:16:46,796
ඒ නිසා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අවසාන විනාඩි 10 වගේ.

330
00:16:46,797 --> 00:16:49,257
- සේවියර්, සන්සුන් වෙන්න.
- දැන්, ඇය එහි සිරවී ඇත.

331
00:16:49,258 --> 00:16:51,927
හා, ම්, ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
ඇයට ගුවන් යානයක් ගෙන එන්නට විය.

332
00:16:51,928 --> 00:16:53,804
නියෝජිත කොලින්ස්, සන්සුන් වන්න.

333
00:16:54,472 --> 00:16:55,847
ඔබේ දරුවන් කොහෙද?

334
00:16:55,848 --> 00:16:57,766
පාසැලේදී. මම හිතන්නේ ඔයාගේ පුතා එක්ක.

335
00:16:57,767 --> 00:16:59,601
හරි එහෙනම් උන් හරි
ඔවුන් සිටිය යුතු තැන.

336
00:16:59,602 --> 00:17:01,561
එයාලව උස්සගෙන යයි
අනෙක් Versailles ළමයි එක්ක.

337
00:17:01,562 --> 00:17:03,480
- ඔබ ඔවුන්ව ගුවන් යානයේදී දකිනවා, හරිද?
- හරි හරී.

338
00:17:03,481 --> 00:17:05,106
සහ ටෙරී?

339
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
හරි, අපි මේක හදමු!

340
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
නිකන් මැජික් වගේ.

341
00:17:16,118 --> 00:17:18,578
ජෙනරාල් කර්ට්ලි සමඟ කතා කරන්න.
ඔහු ඇයව මෙහි ගෙන එයි.

342
00:17:18,579 --> 00:17:19,664
ස්තුතියි සර්.

343
00:17:28,005 --> 00:17:29,006
අපොයි.

344
00:17:29,966 --> 00:17:32,217
... උස්සලා ගත්තා විතරයි
චීන ගුවන් සීමාව හරහා?

345
00:17:32,218 --> 00:17:34,511
හායි, මේ Dr Teri Rogers-Collins...

346
00:17:34,512 --> 00:17:37,098
- එය වාතයේ දුම, නිසැකවම?
- අපි එය මත වැඩ කරනවා.

347
00:17:37,682 --> 00:17:39,849
- අපට දැන් තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍යයි.
- ජෙනරාල් කර්ට්ලී, සර්.

348
00:17:39,850 --> 00:17:42,144
- ටිකක් කාර්යබහුලයි.
- ජනාධිපතිතුමා කිව්වා මම ඔයාට කතා කරන්න ඕන කියලා.

349
00:17:46,315 --> 00:17:48,900
- එය ඉක්මන් කරන්න.
- මගේ බිරිඳ ගොඩබසින ලද ගුවන් යානයක සිටියා.

350
00:17:48,901 --> 00:17:51,027
ජනාධිපතිවරයා එසේ කීවේය
ඔබට ඇයව මෙහි ගෙන යා හැකිය,

351
00:17:51,028 --> 00:17:53,405
- සහ මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය හැකි බව ...
- කරුණු පමණි. කොහෙද?

352
00:17:53,406 --> 00:17:55,240
ඇට්ලන්ටා ගුවන් තොටුපළ.

353
00:17:55,241 --> 00:17:57,242
- ඇය Versailles සඳහා ලැයිස්තුවේ සිටීද?
- ඔව්, සර්.

354
00:17:57,243 --> 00:17:58,411
ඩොබින්ස් ARB.

355
00:18:00,121 --> 00:18:01,454
- ඔහු සමඟ යන්න.
- ඔව්, සර්, ස්තූතියි.

356
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
ඇය වෙත ළඟා විය යුතුය
ඩොබින්ස් ගුවන් සංචිත කඳවුර.

357
00:18:03,708 --> 00:18:05,584
එය හාර්ට්ස්ෆීල්ඩ්-ජැක්සන් සිට සැතපුම් 25 කි.

358
00:18:05,585 --> 00:18:07,544
- ඇයට කාර් එකක් තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

359
00:18:07,545 --> 00:18:09,921
- ඇගේ නම?
- ටෙරී රොජර්ස්-කොලින්ස්.

360
00:18:09,922 --> 00:18:12,340
ඇයට ගේට්ටු නිෂ්කාශනය ලැබේවි.

361
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
අවසාන ප්රවාහනය වේ
රෝද ඉහළට, පැයක් 15.

362
00:18:15,011 --> 00:18:16,469
- ඇයව එතනට ගන්න.
- ස්තූතියි, සර්.

363
00:18:16,470 --> 00:18:18,597
මට ඔබ නිෂ්කාශනය කිරීමට අවශ්‍යයි
ඩොබින්ස් හරහා.

364
00:18:18,598 --> 00:18:19,807
පදිංචි කරන්න.

365
00:18:22,310 --> 00:18:23,352
ඒක දිග වැඩියි.

366
00:18:27,940 --> 00:18:30,818
Tompkins මාව ආවරණය කරන්න
ඕවල් දොර ළඟ, දැන්.

367
00:18:36,073 --> 00:18:37,824
- ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- ඔබ නිවැරදියි, ළමයා ඔබ මතයි.

368
00:18:37,825 --> 00:18:39,701
POTUS පටිගත වෙමින් පවතී. මම ආපහු පහට ආවා.

369
00:18:39,702 --> 00:18:41,329
සහ පටිගත කිරීම.

370
00:18:42,413 --> 00:18:45,373
මගේ සෙසු ඇමරිකානුවන්, ලෙස
ඔබ නිසැකවම දන්නවා,

371
00:18:45,374 --> 00:18:48,127
ව්යසනයක් සිදුවී ඇත
දකුණු අර්ධගෝලය.

372
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
සහ එම පින්තූර අතර
ලෝකයේ කොටසක් නොසන්සුන්,

373
00:18:51,756 --> 00:18:53,424
අපි සන්සුන්ව සිටීම වැදගත්,

374
00:18:54,050 --> 00:18:58,012
සුනාමියක් ගමන් කරන නිසා
වේගවත්, නමුත් බිය වේගයෙන් ගමන් කරයි.

375
00:18:58,554 --> 00:19:00,347
මෙය අභියෝගාත්මක අවස්ථාවක් වනු ඇත.

376
00:19:00,348 --> 00:19:03,475
වලින් හානියක් සිදු වන බව අපි විශ්වාස කරමු
කාලගුණ සිදුවීම පුළුල් වනු ඇත.

377
00:19:06,729 --> 00:19:10,732
බංකරයක් ද යෝජනා කරයි
ඉහළ ඇල්ප්ස් කඳුකරයේ සංකීර්ණය.

378
00:19:10,733 --> 00:19:13,360
මේක පිස්සුවක් මචන්.

379
00:19:13,361 --> 00:19:16,446
- ඔව්, මගේ සහෝදරිය ගිය සතියේ එකක් ගත්තා ...
- ගාර්ෂියා.

380
00:19:16,447 --> 00:19:18,198
ඔයාට මේ මගුල විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද X?

381
00:19:18,199 --> 00:19:19,824
ඔබ ටොම්ප්කින්ස් ඇදගත්තේ ඇයි? මට ඇයව අවශ්‍යයි.

382
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
මට වේගවත්ම මාර්ගය දෙන්න
Dobbins Air Reserve Base වෙත

383
00:19:21,786 --> 00:19:23,411
- හාර්ට්ස්ෆීල්ඩ්-ජැක්සන් වෙතින්.
- වේගවත්ම?

384
00:19:23,412 --> 00:19:25,373
- මාර්ග සුන්බුන් ය.
- එය ටෙරී සඳහා, එය ඇගේ එකම මාර්ගයයි.

385
00:19:26,499 --> 00:19:27,583
එය මත.

386
00:19:38,803 --> 00:19:40,971
- හායි, මේ ඩොක්ටර් ටෙරී...
- ලොක්කා.

387
00:19:42,723 --> 00:19:44,140
- ඔයාට මොනවද ලැබුණේ?
- ඇයට 6 මාර්ගයට යන්න කියන්න

388
00:19:44,141 --> 00:19:46,017
මාර්ගය 5 සිට Marietta දක්වා,
සියලුම අධිවේගී මාර්ග වලින් ඉවත්ව සිටින්න.

389
00:19:46,018 --> 00:19:47,268
විනාඩි 45 ක් ගත විය යුතුය.

390
00:19:47,269 --> 00:19:49,646
- හොඳ මිනිසා.
- සහ Tompkins ආපසු යවන්න.

391
00:19:49,647 --> 00:19:51,731
- ඇය චොපර්ස් සම්බන්ධීකරණය කරයි.
- ඔව්.

392
00:19:51,732 --> 00:19:54,734
එක්සත් ජනපදය කාලගුණික තත්ත්වයට පත්ව ඇත
අතීතයේ බොහෝ විශාල අභියෝග

393
00:19:54,735 --> 00:19:56,695
සහ සෑම විටම ශක්තිමත්ව පැමිණ ඇත.

394
00:19:56,696 --> 00:19:58,072
මෙය ව්යතිරේකයක් නොවනු ඇත.

395
00:19:59,323 --> 00:20:01,157
දූවිලි ඉවත් කරන විට
මෙම ඛේදජනක දිනයේ සිට,

396
00:20:01,158 --> 00:20:04,869
අපි ඇමරිකානුවන් ලෙස ඉදිරියට යමු,

397
00:20:04,870 --> 00:20:08,998
ශක්තියේ ආලෝකයක් ලෙස
විටෙක අඳුරු ලෝකයක.

398
00:20:08,999 --> 00:20:11,377
ඔබට ස්තුතියි, දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සැමට ආශීර්වාද කරයි.

399
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
කපනවා.

400
00:20:15,673 --> 00:20:17,341
මේ මගුල මගෙන් අයින් කරන්න.

401
00:20:18,050 --> 00:20:20,719
හොඳයි, කාමරය හිස් කරන්න! එය ගෙන යන්න!

402
00:20:30,062 --> 00:20:31,563
සර්, අපිට තහවුරු කිරීමක් තියෙනවා

403
00:20:31,564 --> 00:20:33,565
බහු ප්‍රතිරෝධක වලින්
පොකුරු පඩිපෙළ පහළට

404
00:20:33,566 --> 00:20:35,233
රුසෝ-චීන දේශ සීමාව හරහා.

405
00:20:35,234 --> 00:20:37,361
යාලුවනේ, මම ඉංග්‍රීසි ලිට් මේජර් කෙනෙක්.

406
00:20:38,446 --> 00:20:40,196
රුසියාව සහ චීනය වෙඩි හුවමාරුවක්

407
00:20:40,197 --> 00:20:42,616
වාතය සහ බිම යන දෙකම
බහු පෙරමුණු හරහා.

408
00:20:43,617 --> 00:20:45,785
බුද්ධි අංශ ද මේ දෙකම පෙන්නුම් කරයි
පාර්ශ්වයන් න්‍යෂ්ටික ක්‍රියාවකට සූදානම් වෙමින් සිටිති.

409
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
මෙය අනපේක්ෂිත දෙයක් නොවේ.

410
00:20:47,163 --> 00:20:48,725
විස්තර කර ඇති පරිදි, ආණ්ඩු ආරම්භ වනු ඇත

411
00:20:48,726 --> 00:20:52,001
ඊළඟට එන දේ සඳහා සම්පත් සුරක්ෂිත කිරීම.

412
00:20:55,504 --> 00:20:56,755
හරි හරී.

413
00:20:56,756 --> 00:20:58,548
වඩදිය නැඟේ, වඩදිය බාදිය.

414
00:20:58,549 --> 00:21:00,967
ඔව් සර්. තියෙනවා
පිපිරීම් ද විය

415
00:21:00,968 --> 00:21:02,552
ඩෙන්මාර්කයේ ගුවන් කඳවුරු දෙකක,

416
00:21:02,553 --> 00:21:04,804
පෙනෙන විදිහට ඇතුළත සිට
සාම්ප්රදායික මිසයිල.

417
00:21:04,805 --> 00:21:06,389
- කාගෙන්ද?
- අපි දන්නේ නැහැ.

418
00:21:06,390 --> 00:21:09,893
නමුත් ඩෙන්මාර්කය නේටෝව,
ඔවුන් 5 වන වගන්තිය ඉල්ලා සිටින්නේ නම් ...

419
00:21:09,894 --> 00:21:11,770
DEFCON 2 වෙත යාමට අපි නිර්දේශ කරමු සර්.

420
00:21:11,771 --> 00:21:13,522
සහ සමහර විට ඇන්ඩෲස් වෙත evac වේගවත් කරන්න.

421
00:21:15,065 --> 00:21:17,100
ඔවුන් භූ කම්පන ක්‍රියාකාරකම් අපේක්ෂාවෙන් සිට ඇත

422
00:21:17,101 --> 00:21:19,569
අවුරුදු දෙකකට වැඩි කාලයක් එහි පහළට.

423
00:21:19,570 --> 00:21:22,155
අපගේ අඛණ්ඩ කාබන් විමෝචනයට ස්තූතියි.

424
00:21:22,156 --> 00:21:25,158
අනේ ඉතින් දැන් ගිනිකඳුත් මිනිස්සු හදපු ඒවාද?

425
00:21:25,159 --> 00:21:29,788
ඉහළ යන ගෝලීය උෂ්ණත්වය අඩු වී ඇත
ඇන්ටාක්ටිකාවට ඉහළින් අයිස් ස්කන්ධය.

426
00:21:29,789 --> 00:21:31,664
අපි ඉතිහාසයෙන් දන්නවා,

427
00:21:31,665 --> 00:21:35,376
අපගේ ක්‍රියාවන් ඇබය පොප් වීමට ඉඩ දුන්නේය.

428
00:21:35,377 --> 00:21:38,880
ඉතින්, ඔව්, මම කියන්නම් අපි
අමන භූමිකාවක් ඉටු කළේය.

429
00:21:38,881 --> 00:21:41,007
හරි, අපිට පුළුවන්... අපිට ඒක පිරිසිදුව තියාගන්න පුළුවන්.

430
00:21:41,008 --> 00:21:42,509
අපිට ඒ වගේ භාෂාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

431
00:21:42,510 --> 00:21:44,677
අනේ අපිට ඕවා ඕන නෑ
ටිකක් භාෂාව, බොබ්?

432
00:21:44,678 --> 00:21:47,138
... මම සැබෑ විපතක් එනතුරු බලා සිටිමි

433
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
"ෆක්" හෝ "ෂිට්" හෝ "ටිට්ස්" කීමට

434
00:21:50,601 --> 00:21:51,976
දන්නවද මාර්ක්ලි මහත්මයා...

435
00:21:51,977 --> 00:21:54,771
... ඔබේ තෙල් සමාගම පරීක්ෂා කරයි
තේරුමක් නැති වෙයි...

436
00:21:54,772 --> 00:21:57,023
- ටෙරී.
- දෙවියන්ට ස්තූතියි, මම උත්සාහ කළා.

437
00:21:57,024 --> 00:21:59,734
- ඔයා කොහේ ද?
- ගුවන් තොටුපලෙන් පිටත.

438
00:21:59,735 --> 00:22:01,486
- අපි කට්ටියක් ඇවිදිනවා.
- මට සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

439
00:22:01,487 --> 00:22:04,572
ම්ම්, ඔයා යන්න ඕන
ඩොබින්ස් ගුවන් සංචිත කඳවුර.

440
00:22:04,573 --> 00:22:07,033
- හරි, නමුත් මට නැහැ ...
- මම කියන දේ අහන්න. මට සවන් දෙන්න.

441
00:22:07,034 --> 00:22:09,619
මම ඔයාට සිතියම එව්වා. ඔබ ගන්න
6 මාර්ගය එය 5 මාර්ගය හමුවන තුරු,

442
00:22:09,620 --> 00:22:12,372
එය මාරිටා වෙත ගෙන යන්න,
හරිද? අධිවේගී මාර්ග නැත.

443
00:22:12,373 --> 00:22:14,666
ඔවුන් ඔබේ නම ඇත
ගේට්ටුව, ඔවුන් ඔබව මෙහි පියාසර කරනු ඇත.

444
00:22:14,667 --> 00:22:16,376
ඔබට ඇත්තේ පැයකට වැඩි කාලයක් පමණි.
එය ප්රමාණවත් කාලයක් විය යුතුය.

445
00:22:16,377 --> 00:22:17,710
එය මට නැවත නැවත කරන්න.

446
00:22:17,711 --> 00:22:20,630
මාර්ගය 6 සිට මාර්ගය 5 දක්වා
Marietta. ඒත්... ඒත් සේවියර්...

447
00:22:20,631 --> 00:22:22,507
නැත, නමුත් අධිවේගී මාර්ග නොමැත.

448
00:22:22,508 --> 00:22:24,801
- මට කාර් එකක් නැහැ.
- එකක් සොරකම් කරන්න.

449
00:22:24,802 --> 00:22:26,177
සේවියර්, මම කොහොමද ...

450
00:22:26,178 --> 00:22:27,679
- ටර්...
- ... ඔබට උණුසුම් පුවත් කිහිපයක් ගෙන එන්න

451
00:22:27,680 --> 00:22:30,056
ලොස් ඇන්ජලීස් හි වාර්තාවක්...

452
00:22:30,057 --> 00:22:33,017
... සහ ව්යසනකාරී
රික්ටර් පරිමාණ 8.9 ක භූමිකම්පාවක්

453
00:22:33,018 --> 00:22:34,686
පැතිරුණු අගනගරයට පහර දී ඇත.

454
00:22:34,687 --> 00:22:38,606
අපි සමහර පින්තූර දකිනවා
බිම සිට විනාශය.

455
00:22:38,607 --> 00:22:41,150
මට කියනවා I-10 කියලා
අධිවේගී මාර්ගය කඩා වැටිලා...

456
00:22:41,151 --> 00:22:44,070
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ? එය
ලෝකය වෙන් වෙනවා වගේ.

457
00:22:44,071 --> 00:22:45,989
- ආපසු දොරට.
- ... ඉවත් කිරීමට නියෝග

458
00:22:45,990 --> 00:22:48,157
පැය කිහිපයකට පෙර, දැන් අතරමං වී ඇත.

459
00:22:48,158 --> 00:22:49,701
නැවත ගාර්ෂියා වෙත, ස්තූතියි.

460
00:22:49,702 --> 00:22:51,286
අපි... අපි යාවත්කාලීන ලබා දීමට උත්සාහ කරන්නම්

461
00:22:51,287 --> 00:22:52,912
- මෙම කතාව වර්ධනය වන විට.
- මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

462
00:22:52,913 --> 00:22:54,163
ආචාර්ය ලූජ්, මෙය පෙර නොවූ විරූ...

463
00:22:54,164 --> 00:22:56,749
කරුණාකර. මම දන්නවා
ජනාධිපතිතුමා ඔබට උදව් කරනවා

464
00:22:56,750 --> 00:22:58,084
සහ මම මා ගැන තැකීමක් නොකරමි.

465
00:22:58,085 --> 00:23:00,920
මට ඔයාව එඩ්වඩ්ව බේරගන්න ඕන.

466
00:23:00,921 --> 00:23:02,839
මගේ නංගි බහිනවා
ඔහුගේ බෙහෙත් සමඟ ඔහු පිටත් විය.

467
00:23:02,840 --> 00:23:04,340
- ඔහුව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න.
- තවත් පැමිණීමට තිබේද?

468
00:23:05,759 --> 00:23:07,677
- ඇත්තම ප්‍රශ්නය...
- මට පොරොන්දු වෙන්න.

469
00:23:07,678 --> 00:23:09,262
... ගිනිකඳු අළු ටොන් මිලියන ගණනක්,

470
00:23:09,263 --> 00:23:12,599
තවමත් අපේ ආන්තික ගෝලයට පුපුරා යයි
ලෝක ගෝලය වට කරන...

471
00:23:12,600 --> 00:23:13,850
ඒක හරි යයි.

472
00:23:15,436 --> 00:23:17,395
දැන් ඒ කියන්නේ බෝග නෑ... ස්තූතියි.

473
00:23:17,396 --> 00:23:18,980
... කෑම නෑ,

474
00:23:18,981 --> 00:23:20,648
නිමක් නැති ශීත ඍතුව.

475
00:23:20,649 --> 00:23:22,943
- එතකොට මොකද වෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

476
00:23:24,028 --> 00:23:26,362
ඇයි බන් ඩයිනොසෝරයෙක්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

477
00:23:39,084 --> 00:23:41,836
අපි ඉන්නවද බොබ්? වේ...
මෙතන ඉන්නේ මම විතරද?

478
00:23:41,837 --> 00:23:43,755
නැහැ, අපි ඉන්නවා. අපි දිගටම ඉන්නම්,

479
00:23:43,756 --> 00:23:47,300
ඇත්ත වශයෙන්ම තීරණය වී ඇති පරිදි
නිර්භීත කාන්තාවන් සහ පිරිමින් විසින් සාදන ලදී

480
00:23:47,301 --> 00:23:51,846
අපගේ දිගටම කරගෙන යාමට මෙම ප්‍රවෘත්ති කාමරය තුළ
අපට හැකි තාක් දුරට විකාශනය කරන්න.

481
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
මාර්ගයක් හිස් කරන්න.

482
00:23:53,182 --> 00:23:55,558
ඩොක්ටර් ලූජ්, ඔයාට තියෙනවා
මේ ගැන පර්යේෂණ කරමින්...

483
00:23:55,559 --> 00:23:57,101
- නියෝජිත Xavier Collins?
- ඔව්, නෝනා.

484
00:23:57,102 --> 00:23:59,020
විශේෂ නියෝජිත රොබින්සන්,
ඉවත් කිරීම භාරව.

485
00:23:59,021 --> 00:24:00,772
මම නියෝජිත රයන් නොබල්. මම අලුත්.

486
00:24:00,773 --> 00:24:03,399
නියෝජිත කොලින්ස්, ඔබ පසු
PEOC වෙත ජනාධිපතිවරයා කැඳවාගෙන ගියේය,

487
00:24:03,400 --> 00:24:05,693
අනෙක් අය පහළට එනු ඇත
මාරුවීම්. ඔබ මගේ ඇණවුම් බලා සිටිනු ඇත

488
00:24:05,694 --> 00:24:07,613
Marine One වෙත යාමට, තේරුණාද?

489
00:24:09,281 --> 00:24:11,115
- නියෝජිත කොලින්ස්, මම ඔබට කම්මැලිද?
- නෑ නෝනා.

490
00:24:11,116 --> 00:24:14,494
එස්කෝට් වයිල්ඩ්කැට් වෙත PEOC, මාරුවීම්,
ඇණවුම් බලාපොරොත්තු වන්න. තේරුනා.

491
00:24:14,495 --> 00:24:16,454
අහ්, සහ මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

492
00:24:16,455 --> 00:24:19,291
- ඔබ මෙහි දොර මුර කරමින් සිටිනු ඇත.
- ජනාධිපතිතුමනි.

493
00:24:20,376 --> 00:24:21,543
මෙම මාර්ගයේ.

494
00:24:25,255 --> 00:24:26,714
ඉන්න.

495
00:24:26,715 --> 00:24:28,717
- මට තත්පරයක් දෙන්න.
- සර්.

496
00:24:30,511 --> 00:24:31,886
සර් අපි දැන් මාරු වෙන්න ඕන.

497
00:24:31,887 --> 00:24:33,514
රයන්, රේනි, පරිමිතිය.

498
00:24:37,476 --> 00:24:38,769
එයාව ගන්න.

499
00:24:39,603 --> 00:24:41,563
- ජනාධිපතිතුමනි, මට ඔබව PEOC වෙත ගෙන යා යුතුයි.
- මට සමාවෙන්න.

500
00:24:43,440 --> 00:24:45,316
ඒ ජෙෆ්රි නේද?

501
00:24:45,317 --> 00:24:48,111
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ මගේ නම දන්නවාද?

502
00:24:48,112 --> 00:24:50,655
හැමෝම ඔබේ නම දන්නවා. ඔයාට තියෙනවා
පරිපාලන නවයක් සඳහා මෙහි සිටියා.

503
00:24:52,032 --> 00:24:53,866
ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

504
00:24:53,867 --> 00:24:56,411
මට පුළුවන් උපරිමයෙන් මගේ වටයක් කරනවා.

505
00:24:56,412 --> 00:24:58,329
මිනිස්සු අයින් වුණා
අද අවුල් වගේ.

506
00:24:58,330 --> 00:25:00,248
මම හිතන්නේ ඔවුන් සියල්ලෝම අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.

507
00:25:00,249 --> 00:25:01,500
සහ ඔබ නොවේද?

508
00:25:03,335 --> 00:25:06,713
එය නරක ලෙස පෙනේ, නමුත් කවදාද
ඔබ මගේ වයස විය යුතුයි...

509
00:25:06,714 --> 00:25:09,049
... ඔබ ඒ සියල්ල කලින් දැක ඇත.

510
00:25:10,050 --> 00:25:13,929
9/11, යුද්ධය, වසංගත සඳහා මෙහි පැමිණ ඇත.

511
00:25:14,555 --> 00:25:17,599
- දේවල් සෑම විටම සාමාන්ය තත්ත්වයට පත් වේ.
- ජනාධිපතිතුමනි, මම අවධාරනය කළ යුතුයි.

512
00:25:21,645 --> 00:25:23,480
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ පවුලට කතා කළ යුතුයි.

513
00:25:24,732 --> 00:25:27,316
මෙවර එය වෙනස් ය.

514
00:25:27,317 --> 00:25:30,403
සර්ව ගෞරවයෙන් සර්,
මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.

515
00:25:30,404 --> 00:25:33,322
මම ඔවුන්ව දකින්නේ මගේ වෙනුවෙන්
හෙට මිනිබිරියගේ උපන්දිනය.

516
00:25:33,323 --> 00:25:34,783
මම එතකොට එයාලට කතා කරන්නම්.

517
00:25:44,251 --> 00:25:45,419
ස්තුතියි සර්.

518
00:25:51,717 --> 00:25:53,426
මේක හරි නෑ.

519
00:25:53,427 --> 00:25:55,178
මේක හරි නෑ. අපි
නැවත ඕවල් පිටියට යා යුතුයි.

520
00:25:55,179 --> 00:25:56,846
- එය සැලැස්ම නොවේ.
- මම සැලැස්ම ගැන කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

521
00:25:56,847 --> 00:25:58,890
මට ඕන ඔයා මාව දාන්න
දැන් රූපවාහිනියේ, සජීවීව.

522
00:25:58,891 --> 00:26:00,184
කුමක් ද?

523
00:26:00,809 --> 00:26:02,143
අත්‍යවශ්‍ය නොවන, මෙහි සිටින්න!

524
00:26:02,144 --> 00:26:03,978
- රයන්, රයිනි!
- දෙයියනේ!

525
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
නියෝජිත Janusz, ඔබ, ඔබේ තනතුරු දරන්න.

526
00:26:05,898 --> 00:26:07,273
මොකක්ද සර් කියන්න හදන්නේ?

527
00:26:07,274 --> 00:26:08,524
මම ඔවුන් සමඟ අවංක වන්නෙමි.

528
00:26:08,525 --> 00:26:10,777
කලින් පටිගත කරන ලද කථාව අශ්වාරෝහක විය,
අපි එය විකාශනය කරන්නේ නැහැ!

529
00:26:10,778 --> 00:26:12,028
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

530
00:26:12,029 --> 00:26:14,155
මිනිස්සු දැනගන්න වටිනවා
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ.

531
00:26:14,156 --> 00:26:16,032
ඔවුන්ට සමුගැනීමට අවස්ථාවක් අවශ්‍යයි.

532
00:26:16,033 --> 00:26:17,326
ඉක්මනින්, අපි යා යුතුයි!

533
00:26:18,952 --> 00:26:20,161
උපකරණ තවමත් තිබේද?

534
00:26:20,162 --> 00:26:22,663
ඔව් ඒත් අනේ මෙහෙම කරන්න එපා සර්.

535
00:26:22,664 --> 00:26:24,624
අපිට ඕනේ... ඕනේ
සැලැස්මට ඇලී සිටීමට.

536
00:26:24,625 --> 00:26:27,502
අපි තබා ගත යුතුයි
සන්සුන්. අහන්න සර්. කැල්!

537
00:26:27,503 --> 00:26:30,004
ඔය මගුල් අත් අයින් කරන්න
මාව දැන් රූපවාහිනියට දාන්න.

538
00:26:30,005 --> 00:26:34,008
ෂිට්! එරිකා, ජාල දැනුවත් කරන්න.

539
00:26:34,009 --> 00:26:36,452
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ
එම කාමරයෙන් පිට නොවන්න

540
00:26:36,453 --> 00:26:37,638
මම ආපසු එන තුරු, එය තේරෙනවාද?

541
00:26:39,181 --> 00:26:42,810
සර්, සියලු අභ්යන්තර පැත්තට වග බලා ගන්න
ඕවල් පිටියේ දොරවල් අගුළු දමා ඇත.

542
00:26:44,061 --> 00:26:45,062
රයන්.

543
00:26:46,188 --> 00:26:49,399
- ආයුධ සූදානම්, ඔබ උණුසුම් වී ඇත.
- සර්?

544
00:26:50,609 --> 00:26:52,611
දේවල් උත්සන්න විය හැක.

545
00:26:55,072 --> 00:26:57,199
සන්සුන්ව සිටින්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

546
00:26:58,408 --> 00:26:59,408
එයා දැන් සජීවීව යනවා.

547
00:26:59,409 --> 00:27:00,953
- ඔවුන් සියල්ලන්ම. ඔවුන් සියලු දෙනා.
- රයිනි!

548
00:27:03,288 --> 00:27:04,831
- ඔයා Versailles?
- මම.

549
00:27:04,832 --> 00:27:06,791
- ඔබත් එසේ යැයි සිතන්න?
- ස්ථිරයි.

550
00:27:06,792 --> 00:27:08,292
එන්න, බබා, ගන්න.

551
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
හායි, මේ ඩොක්ටර් ටෙරී රොජර්ස්...

552
00:27:10,254 --> 00:27:12,713
අපිට විනාඩි පහකට විතර කලින් ලැබුනා
ජනාධිපතිතුමා කතා කරන්න පටන් ගන්නවා.

553
00:27:12,714 --> 00:27:14,382
ඔයා හිතන්නේ මේක වෙයි කියලා
වියරුවක් බවට හැරෙනවාද?

554
00:27:14,383 --> 00:27:17,219
එය දැනටමත් වියරුවක් වී ඇත. එය
මගුල් කැරැල්ලක් වෙන්නයි හදන්නේ.

555
00:27:20,222 --> 00:27:22,015
නෑ නෑ අනේ. අයි
ඒ කිසිවක් අවශ්ය නැහැ.

556
00:27:22,683 --> 00:27:24,600
හෝ ආලෝකය, හෝ උපකරණ.

557
00:27:24,601 --> 00:27:26,478
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මාව ගුවන් ගත කරන්න.

558
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
සහ කෝපි කෝප්පයක්, කරුණාකර.

559
00:27:30,065 --> 00:27:31,483
නිසැකවම කෝපි කෝප්පයක් භාවිතා කළ හැකිය.

560
00:27:39,366 --> 00:27:40,950
තේරුණා. ඔහුට ඇතුල් වීමට පැහැදිලිය.

561
00:27:40,951 --> 00:27:43,453
- දෙකකින් ඔබ වෙත ආපසු.
- කමාන්ඩර් හන්ටර් ද වර්සයිල්ස් ය.

562
00:27:44,788 --> 00:27:46,914
- WHO?
- පාපන්දු සමඟ ගයි.

563
00:27:46,915 --> 00:27:49,625
- ගාර්ෂියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අදහසක් නැහැ.

564
00:28:01,930 --> 00:28:03,181
අපි ගමන් කරමු.

565
00:28:10,606 --> 00:28:14,318
එය ගෞරවයක් වී ඇත
ඔබට සේවය කරනවා ජනාධිපතිතුමනි.

566
00:28:17,571 --> 00:28:18,906
ගෞරවය මගේ ය, ජෝන්.

567
00:28:21,867 --> 00:28:24,328
මට කවදාවත් තිබුන හොඳම මගුල් හැම්බර්ගර්.

568
00:28:32,502 --> 00:28:35,047
හරි, අපි තත්පර 30 ක් ඉවරයි.

569
00:28:36,340 --> 00:28:37,620
අපි විනාඩියකටත් අඩුයි

570
00:28:37,621 --> 00:28:39,717
ජනාධිපතිතුමාගෙන්
ජාතිය අමතමින්.

571
00:28:39,718 --> 00:28:41,636
- අපි කලින් දැනුවත් කළා ...
- සමාවෙන්න.

572
00:28:43,055 --> 00:28:45,098
- දැන් සිට විනාඩි 40 ක් පමණ...
- ඒක මටද?

573
00:28:45,682 --> 00:28:46,767
කවුරුත් ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.

574
00:28:47,309 --> 00:28:49,310
මේ අතර, මූලාශ්ර වේ
Marine One බව වාර්තා කරමින්

575
00:28:49,311 --> 00:28:52,188
සහ අනෙකුත් හෙලිකොප්ටර් වේ
දකුණු තණකොළ උඩ සැරිසරමින්...

576
00:28:53,857 --> 00:28:55,955
... F22 Raptors වේ
වායු අවකාශය වටා රවුම් කිරීම

577
00:28:55,956 --> 00:28:57,056
කැපිටල් එකට උඩින්.

578
00:28:59,565 --> 00:29:02,109
අනික අපි ජීවත් වෙන්නේ තුනක...

579
00:29:12,244 --> 00:29:13,662
මගේ සහෝදර ඇමරිකානුවන්...

580
00:29:19,751 --> 00:29:22,337
ඔබ දැනුවත් බව මම දනිමි
අපි දැන් මුහුණ දෙන තත්වය.

581
00:29:25,757 --> 00:29:27,426
ඒ වගේම මට ඔයාට ඇත්ත කියන්න ඕන.

582
00:29:31,722 --> 00:29:32,931
අපගේ ආකෘති නිර්මාණය...

583
00:29:35,434 --> 00:29:39,312
ලොව පුරා ආසන්න බව පෙන්වයි
ව්‍යසනය, මෙහි නිවස ඇතුළුව.

584
00:29:43,734 --> 00:29:46,027
මම ඔබට මේ කියන්නේ එහෙමයි
ඔබට තීරණ ගත හැකි බව

585
00:29:46,028 --> 00:29:48,071
ඔබ සිටින ස්ථානය මත පදනම්ව
දැන් ඉන්න ඕන...

586
00:29:50,032 --> 00:29:51,700
සහ ඔබ සමඟ සිටීමට කැමති අය.

587
00:29:54,369 --> 00:29:56,413
මා දැරූ මෙම තනතුර...

588
00:29:58,415 --> 00:29:59,583
මට එය සැමවිටම අවශ්‍ය නොවීය.

589
00:30:03,545 --> 00:30:05,172
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම විටම එයට කැමති නැත.

590
00:30:08,550 --> 00:30:09,843
නමුත් එහි ඇති...

591
00:30:12,429 --> 00:30:16,224
එය මට ප්‍රවේශය ලබා දී ඇත
මේ රට පුරා මිනිස්සු.

592
00:30:18,644 --> 00:30:21,271
ඒ වගේම එක දෙයක් තියෙනවා
සත්‍යයක් ලෙස මට නිරන්තරයෙන්ම වැදුණි.

593
00:30:22,272 --> 00:30:24,316
ඒ සියල්ල තිබියදීත්
අපේ ලෝකයේ කැත...

594
00:30:26,652 --> 00:30:28,820
... අපගේ නැඹුරුව තිබියදීත්
විකාර සහගත දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට,

595
00:30:30,530 --> 00:30:31,740
සහ ගැටුම.

596
00:30:33,283 --> 00:30:34,368
ඒ සියල්ල තිබියදීත් ...

597
00:30:36,995 --> 00:30:38,205
ඔබ...

598
00:30:39,414 --> 00:30:40,582
ඔබ...

599
00:30:41,583 --> 00:30:43,043
ස්වභාවයෙන්ම විනීතයි.

600
00:30:45,170 --> 00:30:49,131
ඔබ ඔබේ පවුලට ආදරෙයි,
ඔබේ දෙමාපියන්, ඔබේ දරුවන්.

601
00:30:53,595 --> 00:30:54,846
අපි යමු. මෙම මාර්ගයේ!

602
00:30:57,683 --> 00:31:00,435
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට ඒක හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
විනීතකම සහ ඒ ආදරය දැන්.

603
00:31:09,736 --> 00:31:11,405
ඒ වගේම මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම්.

604
00:31:13,532 --> 00:31:15,075
නරඹන ඔබ සැමට,

605
00:31:16,034 --> 00:31:18,328
යමක් අදහස් කළ අය
මට පුද්ගලිකව...

606
00:31:20,539 --> 00:31:21,665
නම් කරන්න බැරි තරම්...

607
00:31:25,335 --> 00:31:26,878
මට කියන්න ඕන මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

608
00:31:30,424 --> 00:31:32,259
හා, ආ...

609
00:31:43,228 --> 00:31:44,896
ඔබට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය සහ වාසනාව.

610
00:31:48,525 --> 00:31:49,526
අපි එළියේ.

611
00:31:50,569 --> 00:31:51,737
එය ගෙන යන්න!

612
00:31:52,320 --> 00:31:53,488
මෙන්න අපි යනවා.

613
00:31:54,156 --> 00:31:55,322
මා මත.

614
00:31:55,323 --> 00:31:57,658
දැන්, බලාපොරොත්තුව කරන්නේ කුමක්ද
මනුෂ්‍යත්වය ජීවත් විය යුතුද?

615
00:31:57,659 --> 00:31:59,327
- සමාවෙන්න.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

616
00:32:05,459 --> 00:32:06,793
මට සමාවෙන්න, හැමෝම.

617
00:32:08,795 --> 00:32:11,714
ජනාධිපතිතුමනි, මගේ සහෝදරිය
එඩ්වඩ් සමඟ මෙහි සිටී.

618
00:32:11,715 --> 00:32:13,257
ඔවුන් ගේට්ටුව ළඟ,
ඉතින් මම එයාව ගන්න යනවා.

619
00:32:13,258 --> 00:32:15,677
- මාෂා.
- අපි වඩාත් හොඳින් කළ යුතුයි.

620
00:32:17,721 --> 00:32:19,639
මම මුල සිටම ඔබ සමඟ සිටිමි.

621
00:32:20,223 --> 00:32:23,017
ඔයා මට හැමදේම කිව්වා
හරි යයි.

622
00:32:23,018 --> 00:32:25,645
මට එහෙම දෙයක් කියන්න තිබුණා නම් හොඳයි
මෙය වඩා හොඳ වනු ඇත, නමුත් මට බැහැ.

623
00:32:26,813 --> 00:32:28,606
මට ඔයාට ආරක්ෂාව දෙන්න බෑ.
ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙහි සිටිය හැක,

624
00:32:28,607 --> 00:32:30,609
නමුත් සත්යය නම් එය උදව් නොකරනු ඇත.

625
00:32:31,860 --> 00:32:33,402
කිසිවක් නැත. ගෙදර යන්න.

626
00:32:33,403 --> 00:32:35,154
- සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- හේයි, හේයි, ආපසු යන්න.

627
00:32:35,155 --> 00:32:38,574
- ඔබ කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?
- මිනිස්සු, මේක තමයි සීතල යථාර්ථය.

628
00:32:38,575 --> 00:32:41,660
කැමති අයගෙන් අපි ඉල්ලන්න ඕන
ධවල මන්දිරය සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට

629
00:32:41,661 --> 00:32:43,537
අපි හැමෝටම එළියට යන්න පුළුවන් වෙනකම්.

630
00:32:43,538 --> 00:32:45,414
සියලු දෙනා ඉවත් කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න,

631
00:32:45,415 --> 00:32:48,292
නමුත් දැන් ඔබේ යුතුකමයි
ජනාධිපතිතුමා ආරක්ෂාකාරීව තබා ගැනීමට.

632
00:32:48,293 --> 00:32:49,543
- ඔයා කොහේ ද?
- අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද, ටොඩ්?

633
00:32:49,544 --> 00:32:51,754
හහ්? අපි හැමෝම ගැන කුමක් කිව හැකිද?!

634
00:32:51,755 --> 00:32:54,131
- ආපසු යන්න!
- සන්සුන් වෙන්න.

635
00:32:54,132 --> 00:32:57,384
මට ඔයාව සන්සුන් කරන්න ඕන,
හරිද? අපි දැන් ඔහුව මාරු කරමු!

636
00:32:57,385 --> 00:32:59,887
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- හරි හරී? හේයි.

637
00:32:59,888 --> 00:33:01,972
අපි යමු. ශාලාව පහළට! ඉදිරියට එන්න!

638
00:33:01,973 --> 00:33:03,349
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.

639
00:33:03,350 --> 00:33:04,767
මාෂා...

640
00:33:04,768 --> 00:33:06,435
මගේ දරුවාගේ ලේ
ඔබේ අතේ වනු ඇත.

641
00:33:06,436 --> 00:33:08,312
මට කිසිවක් කළ නොහැකි විය
එය, මාෂා, එය තේරුම් ගන්න.

642
00:33:08,313 --> 00:33:09,814
- ඔයා මට පොරොන්දු වුනා.
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

643
00:33:11,066 --> 00:33:12,399
හේයි. හේයි. එපා!

644
00:33:16,613 --> 00:33:17,823
එපා.

645
00:33:19,449 --> 00:33:20,575
එපා.

646
00:33:25,705 --> 00:33:26,872
චලනය කරන්න.

647
00:33:26,873 --> 00:33:28,125
එන්න, එන්න.

648
00:33:32,963 --> 00:33:33,964
ජරාව.

649
00:33:42,430 --> 00:33:44,933
කණ්ඩායම් අමතක කරන්න. Wildcat හි පැටවීම.

650
00:33:49,271 --> 00:33:51,314
ඇතුළත. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

651
00:33:56,820 --> 00:33:58,821
ඊළඟ එකට යන්න.

652
00:33:58,822 --> 00:34:00,489
- ඒවා ආවරණය කරන්න.
- හරි, අපි යමු.

653
00:34:00,490 --> 00:34:02,032
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

654
00:34:02,033 --> 00:34:04,577
මට වෙඩි තියන්න එපා.

655
00:34:13,879 --> 00:34:16,214
- ස්තූතියි, කැල්, මම ඒක රස වින්දා.
- ඔයාට මගුල්.

656
00:34:16,798 --> 00:34:19,259
- එය කළ යුතු නිවැරදි දෙයක් විය.
- අපි තාම මේකෙන් ගොඩ ගිහින් නෑ.

657
00:34:20,677 --> 00:34:22,887
මැරීන් වන් පහරවල් එල්ල කර, පසුව ගැලවී ගියේය.

658
00:34:22,888 --> 00:34:24,930
- පහර කාගෙන්ද?
- දන්නෑ සර්.

659
00:34:24,931 --> 00:34:27,183
මිනිසුන් දකුණු තණකොළ මතට නැඟී සිටිති.

660
00:34:27,184 --> 00:34:28,559
එතන CAT කණ්ඩායමක් බලාගෙන ඉන්නවා.

661
00:34:28,560 --> 00:34:31,770
ඔබ පළමු එකට පටවනු ඇත
තුවක්කුව, පසුව වහාම ඉවත් කරන්න.

662
00:34:31,771 --> 00:34:34,940
මම නැවත උඩට යන්නම්
වෙනත් අය. අපි එනකම් ඉන්න එපා.

663
00:34:36,651 --> 00:34:37,903
චලනය කරන්න!

664
00:34:39,070 --> 00:34:40,864
සජීවී ගින්නක් සඳහා සූදානම් වන්න. යන්න!

665
00:34:59,841 --> 00:35:01,426
රයන්, මේක ඉන්න.

666
00:35:08,058 --> 00:35:10,268
ජනාධිපතිතුමනි, මේක දාන්න.

667
00:35:12,479 --> 00:35:13,480
හරි හරී.

668
00:35:16,608 --> 00:35:17,776
අල්ලගෙන ඉන්න.

669
00:35:26,868 --> 00:35:28,327
සූදානම්ද?

670
00:35:28,328 --> 00:35:30,247
- ඔව්.
- දොර අරින්න.

671
00:35:50,016 --> 00:35:51,017
චලනය කරන්න!

672
00:35:52,143 --> 00:35:53,478
ඔවුන් ආපසු තබා ගන්න!

673
00:36:01,111 --> 00:36:02,152
යන්න! යන්න!

674
00:36:02,153 --> 00:36:03,488
- පාපන්දු!
- ජරාව.

675
00:36:13,206 --> 00:36:14,290
හියර් යූ ගෝ.

676
00:36:14,291 --> 00:36:16,001
... සුරක්ෂිත කර ඇත.
ඔබ ගුවන්ගත වීමට අවසර ඇත.

677
00:36:17,294 --> 00:36:18,669
අපොයි!

678
00:36:18,670 --> 00:36:20,212
- නැහැ.
- නෑ, නෑ, ඉඩ තියෙනවා.

679
00:36:20,213 --> 00:36:21,630
ඔබේ නියෝග මෙහි රැඳී සිටීමයි.

680
00:36:21,631 --> 00:36:23,382
නැහැ, මම ඔබ යන තැනට යනවා.

681
00:36:23,383 --> 00:36:24,551
ඔබට බැහැ.

682
00:36:25,552 --> 00:36:26,719
ඔබ යන තැනට මම යනවා!

683
00:36:26,720 --> 00:36:28,345
රයන්.

684
00:36:28,346 --> 00:36:31,849
මොන මගුලක්ද?! ඔහු
මට වෙඩි තියන්න ගියේ නැහැ!

685
00:36:31,850 --> 00:36:34,019
ඔබේ මගුල කරන්න, නියෝජිතයා!

686
00:36:35,020 --> 00:36:38,355
යන්න! යන්න! අනෙක් චොපර්ස් ගොඩබසින්න!

687
00:36:38,356 --> 00:36:41,109
ඉහළට! ඉහළට! ඒ චොපර් එක ඔසවන්න, අපි යමු!

688
00:37:37,290 --> 00:37:39,152
Freebird One, නැවතත් කියන්න,

689
00:37:39,153 --> 00:37:41,168
කොන්ග්‍රසය, විනිසුරුවන්, ෆ්‍රීබර්ඩ් දෙක,

690
00:37:41,169 --> 00:37:44,505
කැබිනට්, ඒකාබද්ධ ප්‍රධානීන්,
අනෙකුත්, Freebird One.

691
00:37:46,633 --> 00:37:48,134
අපි යමු! අපි යමු!

692
00:37:49,886 --> 00:37:51,888
චලනය කරන්න! අපි යමු!

693
00:37:54,974 --> 00:37:56,392
නියෝජිත කොලින්ස්!

694
00:37:57,519 --> 00:37:58,812
සේවියර්!

695
00:38:03,316 --> 00:38:04,441
මට ඇයව කෙසේ හෝ ලබා ගත යුතුයි.

696
00:38:04,442 --> 00:38:06,568
එන්න මචන් උබේ ළමයි
නැවේ ඇත. අපි යමු.

697
00:38:06,569 --> 00:38:08,320
ඇය තනියම.

698
00:38:08,321 --> 00:38:10,447
ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.
ඇය කා සමඟද කියා මම නොදනිමි.

699
00:38:10,448 --> 00:38:12,533
එය කළ නොහැකි තත්ත්වයකි.

700
00:38:12,534 --> 00:38:14,076
මට කණගාටුයි.

701
00:38:14,077 --> 00:38:16,161
ඇය නොමැතිව මට එම ගුවන් යානයට ගොඩ විය නොහැක.

702
00:38:16,162 --> 00:38:17,455
සේවියර්, මා දෙස බලන්න.

703
00:38:19,416 --> 00:38:23,002
ඔබේ දරුවන්ට ඔබව අවශ්‍යයි. මට ඔයාව අවශ්යයි.

704
00:38:24,003 --> 00:38:25,004
අපි යමු.

705
00:38:30,176 --> 00:38:32,345
ඔබ ඇයව දැනගත්තේ කවදාද?
ඒක හදන්න ගියේ නැද්ද?

706
00:38:37,726 --> 00:38:39,310
ඔබ මට පැවසූ විට ඇය
තාම හිටියේ ඇට්ලන්ටා වල.

707
00:38:43,982 --> 00:38:46,275
ඇය එහි සිටියේ ඇය නිසාය
එන දේ දැන සිටියේ නැත.

708
00:38:46,276 --> 00:38:48,652
- ඇයි ඔබ මට එන දේ කිව්වේ නැත්තේ?
- මම උත්සාහ කළා.

709
00:38:48,653 --> 00:38:50,738
- නැහැ. ඔබ ඉඟි කළා!
- මම කළා, මම උත්සාහ කළා.

710
00:38:50,739 --> 00:38:53,490
හරිද? ඔබ වටේ නැටුවා.
හදිසියක් තිබුණේ නැහැ.

711
00:38:53,491 --> 00:38:55,743
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොච්චර වේගවත්ද කියලා
එය උත්සන්න විය.

712
00:38:55,744 --> 00:38:58,413
- හරි, නමුත් මට පේනවා ඔයාගේ පවුල මෙතන ඉන්නවා.
- නැහැ.

713
00:38:59,789 --> 00:39:01,165
පරිස්සමෙන්.

714
00:39:01,166 --> 00:39:03,001
මම ඇයව සමීපව තබා ගන්න තිබුණා!

715
00:39:03,835 --> 00:39:07,212
මම සූදානම් වෙන්න තිබුණා.
මිනිස්සු සූදානම් වෙන්න ඇති.

716
00:39:07,213 --> 00:39:09,256
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔබ මෙම ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කළා.

717
00:39:09,257 --> 00:39:10,799
- මම මගේ උපරිමය කළා.
- ඔබේ හොඳම?

718
00:39:10,800 --> 00:39:13,010
- ඔව්, කළ නොහැකි තත්වයක.
- ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා නිර්භීතයි කියලා

719
00:39:13,011 --> 00:39:14,386
ඔයා කියපු නිසා
ලෝකයේ හැමෝම

720
00:39:14,387 --> 00:39:15,888
- විනාඩි 10 කට පෙර අවසන් විය.
- පහසු විකල්ප තිබුණේ නැහැ, සේවියර්.

721
00:39:15,889 --> 00:39:17,014
- මට සවන් දෙන්න.
- ඔබ අපට සියල්ල පැවසිය යුතුව තිබුණි

722
00:39:17,015 --> 00:39:18,098
- වසර 10 කට පෙර.
- ලෝකය කඩා වැටෙමින් තිබේ!

723
00:39:18,099 --> 00:39:19,308
- බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
- මෙය මගේ වරදක් නොවේ.

724
00:39:19,309 --> 00:39:21,351
ඔබට සිදුවීමට ඉඩ දුන් දේ බලන්න!

725
00:39:21,352 --> 00:39:22,479
ඒ ඇති!

726
00:39:24,230 --> 00:39:25,760
ඔබට එම ගුවන් යානයේ ආසනයක් අවශ්‍ය නැතිනම්,

727
00:39:25,761 --> 00:39:26,940
දළ වශයෙන් බිලියන අටක ජනතාවක් ඉන්නවා

728
00:39:26,941 --> 00:39:29,194
මේ පෘථිවියේ කවුද ඒක ගන්නේ.

729
00:39:32,447 --> 00:39:35,324
ඔබේ බිරිඳ ගිහින්, මට සමාවෙන්න,

730
00:39:35,325 --> 00:39:36,951
නමුත් ඔබ එය සැකසිය යුතුයි.

731
00:39:37,619 --> 00:39:40,163
සහ ඔබේ දරුවන් සමඟ යන්න,
මොකද එයාලගේ අම්මා නැති උනා විතරයි.

732
00:39:40,872 --> 00:39:41,873
සර්.

733
00:39:43,416 --> 00:39:45,919
සර් අපි යන්න ඕන.

734
00:39:49,631 --> 00:39:53,259
- ඔයා එනවද නැද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

735
00:39:56,179 --> 00:39:57,554
ඔව්, ඔබ කරන්න.

736
00:40:10,485 --> 00:40:12,986
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම ලබා දී ඇත
තොරතුරු පැකට්ටුවක්

737
00:40:12,987 --> 00:40:16,114
සහ මැණික් කටු උපාංගයක් වන
ඔබට විශේෂයෙන් යුගල කර ඇත.

738
00:40:16,115 --> 00:40:18,993
අපි පිටත් වෙන්නම්
කොලරාඩෝ මොහොතකට.

739
00:40:23,581 --> 00:40:24,582
හේයි.

740
00:40:25,750 --> 00:40:26,834
- තාත්තා.
- තාත්තා.

741
00:40:26,835 --> 00:40:28,210
මම හිතුවේ ඔයා ඒක කළේ නැහැ කියලා.

742
00:40:28,211 --> 00:40:29,838
නෑ නෑ මම මෙතන.

743
00:40:31,381 --> 00:40:34,259
- කෙළින් සිටින.
- කෝ අම්මා?

744
00:40:39,055 --> 00:40:40,098
ඇය හොඳින්ද?

745
00:40:50,108 --> 00:40:52,443
කෝ අම්මි? අම්මා කොහෙද?

746
00:41:11,129 --> 00:41:12,713
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, නිර්භීත වන්න.

747
00:41:12,714 --> 00:41:15,383
අපි හමුවීමට ආසන්නයි
අධි පීඩන ශබ්ද තරංග.

748
00:41:16,968 --> 00:41:19,344
හරි මචන් ගිහින් ඇතුලට යන්න
ආසනය. ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න.

749
00:41:19,345 --> 00:41:20,470
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

750
00:41:20,471 --> 00:41:22,389
ඉන්න, මෙතනම ඉන්න. නවත් වන්න.

751
00:41:22,390 --> 00:41:23,682
අප්පච්චි මට බයයි.

752
00:41:23,683 --> 00:41:25,976
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

753
00:41:25,977 --> 00:41:27,060
තාත්තේ, මොකද වෙන්නේ?

754
00:41:27,061 --> 00:41:28,187
ඒකට කමක් නැහැ.

755
00:41:28,938 --> 00:41:32,066
හරි හරී.

756
00:41:37,363 --> 00:41:39,156
- අපි ඒක හදන්නද?
- මට ඔයාව තේරුණා.

757
00:41:39,157 --> 00:41:41,159
- එය මොකක් ද?
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

758
00:41:41,701 --> 00:41:43,202
එක් ගුවන් යානයක් බිමට බැස ගියේය.

759
00:42:29,332 --> 00:42:30,500
මට කණගාටුයි.

760
00:42:37,215 --> 00:42:39,050
මට මේක කියලා තියෙනවා...

761
00:42:40,426 --> 00:42:42,261
ජංගම දුරකථනයකට කැඩී යා හැක.

762
00:42:44,973 --> 00:42:46,724
ඔබට සම්බන්ධතා කාර්යාලය භාවිතා කළ හැකිය.

763
00:42:50,979 --> 00:42:54,023
සර්, ඔයාව උඩ තට්ටුවට අවශ්‍යයි.
ඒ ඒකාබද්ධ ප්‍රධානීන්.

764
00:43:10,999 --> 00:43:13,709
ජනාධිපතිතුමනි, ෆ්‍රීබර්ඩ් ටූ
පීඩන තරංගයත් එක්ක පහලට ගියා.

765
00:43:13,710 --> 00:43:16,879
ඒ විනිසුරුවරුන්, කොන්ග්‍රසය, ටොඩ් ය.

766
00:43:21,426 --> 00:43:23,176
ජෙනරාල්, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

767
00:43:23,177 --> 00:43:25,137
සර්, පුරෝකථනය කළ පරිදි,
න්යෂ්ටික උපාංග කිහිපයක්

768
00:43:25,138 --> 00:43:27,305
දැන් දියත් කර ඇත, එකක්
ඉන්දියාව දෙසට ගමන් කළේය,

769
00:43:27,306 --> 00:43:30,017
සහ තවත් අපි ඉලක්ක කරන දේ
කොලරාඩෝ හි ඩෙන්වර් වනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න.

770
00:43:30,018 --> 00:43:31,476
ඔවුන් අපව ඉලක්ක කරනවාද?

771
00:43:31,477 --> 00:43:33,020
- අපි දන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?

772
00:43:33,021 --> 00:43:35,023
අපේ බුද්ධි ජාල
කඩා වැටෙනවා සර්.

773
00:43:35,648 --> 00:43:37,441
අපි දන්නා එකම දෙය එය ඔබේ මාර්ගයට ගෙන යන බවයි.

774
00:43:37,442 --> 00:43:39,026
තිබී ඇත
න්‍යෂ්ටික පිපිරීම් දෙකක්

775
00:43:39,027 --> 00:43:41,695
මොංගෝලියාව වටා
මායිම. පටන් ගන්නවා සර්.

776
00:43:41,696 --> 00:43:44,072
ඒකයි ඒක
ඒකාබද්ධ ප්‍රධානීන්ගේ එකඟතාවය

777
00:43:44,073 --> 00:43:45,323
අපි අපේ අවි ගබඩාවට වෙඩි තබනවා කියලා.

778
00:43:45,324 --> 00:43:47,034
ක්රිස්තුස්, කා ළඟද?

779
00:43:47,035 --> 00:43:49,037
සියලුම න්‍යෂ්ටික බලවතුන්, පූර්ණ පරිමාණ ප්‍රහාරය.

780
00:43:49,704 --> 00:43:51,955
අපි ඕනෑම ප්රහාරයක් වැළැක්විය යුතුයි
ඕනෑම වියදමකින් බංකරයේ ස්ථානය.

781
00:43:51,956 --> 00:43:53,415
එය අපට ජීවත් වීමට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

782
00:43:53,416 --> 00:43:55,500
මෙම ඇමතුමේ සිටින අප වැනි අය සඳහා.

783
00:43:55,501 --> 00:43:57,335
එහි සිටින අනෙක් සියල්ලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

784
00:43:57,336 --> 00:43:59,547
සර් අපි කියන්නේ නෑ
මෙය අපෙන් බේරීමටයි.

785
00:44:00,131 --> 00:44:01,465
අපේ යානය යන්නේ නැහැ
බංකරයට එය කිරීමට.

786
00:44:01,466 --> 00:44:03,009
අපි දරුණු හානියක් කළා
පීඩන තරංගයෙන්.

787
00:44:03,593 --> 00:44:05,177
අපි සෙන්ට් ලුවීස් පිටින් බහිනවා.

788
00:44:05,178 --> 00:44:08,138
ජනාධිපතිතුමනි, අපි කරනවා
සැහැල්ලුවෙන් මේකට එන්න එපා.

789
00:44:08,139 --> 00:44:12,601
ඒ පිපිරුම විනාශ වෙන්නයි යන්නේ
සැපයුම් දාම සහ බෝග නිෂ්පාදනය.

790
00:44:12,602 --> 00:44:15,897
සමඟ පෘථිවියේ සෑම ජාතියක්ම
හමුදාවක් මෙය තේරුම් ගනී.

791
00:44:16,481 --> 00:44:20,400
තවද ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට කටයුතු කරනු ඇත
සිදුවිය හැකි ආක්‍රමණ වලට එරෙහිව තමන්,

792
00:44:20,401 --> 00:44:22,070
අපිත් එහෙම කරන බව දැනගෙන.

793
00:44:23,654 --> 00:44:25,323
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ දියත් කළ යුතුයි.

794
00:44:26,240 --> 00:44:27,480
අළු වලාකුළ අපේ අහස ආවරණය කළ පසු,

795
00:44:27,481 --> 00:44:29,410
දියත් කිරීමේ හැකියාවන් අපට සහතික කළ නොහැක.

796
00:44:30,161 --> 00:44:32,371
කේතය ඇතුළු කරන්න, සර්, අපි යනවා.

797
00:44:37,126 --> 00:44:38,127
තේරුනා.

798
00:44:39,587 --> 00:44:43,549
ජය වේවා මහත්තයෝ. මම
මගේ කාර්යාලයේ තත්පරයක් ගත කිරීම.

799
00:45:16,040 --> 00:45:19,000
කණ්ඩායම අපේ දර්ශනය ධාවනය කළ විට
දහස් ගණනක් මාදිලි හරහා,

800
00:45:19,001 --> 00:45:20,670
ඒක හැමදාම අපිට කිව්වේ එකම දේ.

801
00:45:22,130 --> 00:45:23,505
ඔව්, ඒ මොකක්ද?

802
00:45:23,506 --> 00:45:26,383
පුපුරා යාම
ඇන්ටාක්ටික් සුපිරි ගිනි කන්ද

803
00:45:26,384 --> 00:45:28,136
න්‍යෂ්ටික යුද්ධයකට තුඩු දෙනු ඇත.

804
00:45:30,555 --> 00:45:31,639
ආදරණීයයි.

805
00:45:36,394 --> 00:45:41,148
ඔයා දන්නවද මම ජනාධිපති වුණාම.

806
00:45:41,149 --> 00:45:44,527
මම මුලින්ම ඇහුවේ,
දෙවියන් වහන්සේට අත, රහස් විය.

807
00:45:46,571 --> 00:45:51,575
JFK ඝාතනය කළ පිටසක්වල ජීවීන්
බිග්ෆුට් ... සහ කිසිවක් තිබුණේ නැත.

808
00:45:51,576 --> 00:45:54,996
මම කිව්වේ, පොඩි දේවල්,
නමුත් ඇත්තටම කිසිවක් නැත.

809
00:45:57,331 --> 00:46:00,293
මම ගොඩක් කලකිරුණා. ඒත් එතකොට...

810
00:46:02,420 --> 00:46:04,213
මට මේ පොඩි එකා ගැන විස්තරයක් කිව්වා.

811
00:46:05,673 --> 00:46:07,133
න්යෂ්ටික පාපන්දු.

812
00:46:08,426 --> 00:46:10,343
ඉඩ දෙන උපාංගය
සේනාධිනායකයා

813
00:46:10,344 --> 00:46:14,056
ඒකපාර්ශ්විකව දියත් කිරීමට
ඇමරිකාවේ සම්පූර්ණ න්‍යෂ්ටික අවි ගබඩාව.

814
00:46:15,892 --> 00:46:17,351
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ පද්ධතියක් නොමැත.

815
00:46:19,061 --> 00:46:21,647
මම සහ රතු කේතයන් පමණි.

816
00:46:24,901 --> 00:46:27,028
මම මේකට ඇතුල් වෙනවා, අපි
තරඟ සඳහා පිටත් වේ.

817
00:46:29,238 --> 00:46:31,990
නමුත් මූලික වශයෙන් සෑම කෙනෙකුටම
පාපන්දු ගැන දන්නවා.

818
00:46:31,991 --> 00:46:37,330
මොකද කවුරුවත් නැහැ, ජනාධිපතිතුමා හැර
දන්නවනේ, ඌට වෙන මොනවා කරන්නද කියලා...

819
00:46:43,419 --> 00:46:44,837
මම නිල් කේතය ඇතුළත් කළහොත්.

820
00:46:46,631 --> 00:46:50,759
කියුබානු මිසයිලයෙන් පසුව හැරෙනවා
අර්බුදය, සමහර කර්නල්ට අදහසක් තිබුණා

821
00:46:50,760 --> 00:46:54,764
ස්විචයක් සෑදීමට,
අවසාන අසාර්ථක ආරක්ෂිත.

822
00:46:56,015 --> 00:46:58,809
ගෝලීය EMP වල සම්බන්ධිත අරාවක්...

823
00:47:00,228 --> 00:47:03,606
චන්ද්‍රිකා, සබ්මැරීන,
මිසයිල, ඔබ එය නම් කරන්න ...

824
00:47:04,899 --> 00:47:07,526
සෑම එකක්ම බදින බව
පෘථිවිය මත ඉලෙක්ට්රොනික පරිපථය.

825
00:47:08,819 --> 00:47:11,364
මයික්‍රෝවේව්, පරිගණක.

826
00:47:12,490 --> 00:47:13,991
තමන්ගේම චන්ද්‍රිකා පවා.

827
00:47:16,619 --> 00:47:18,579
නමුත් එය න්‍යෂ්ටික අක්‍රීය කරයි,

828
00:47:20,206 --> 00:47:21,707
සමහර විට මැද ගුවනේදී පවා.

829
00:47:23,501 --> 00:47:25,753
ඒක ස්විච් එකක්
ලෝකය වසා දමනු ඇත.

830
00:47:27,338 --> 00:47:30,841
අවාසනාවකට, එය ද වනු ඇත
පෘථිවිය වසර 500ක් ආපස්සට ගෙනියන්න.

831
00:47:33,386 --> 00:47:35,429
නමුත් එය වඩා හොඳ විය
විකල්පයට වඩා...

832
00:47:37,556 --> 00:47:39,475
මන්ද එය මිනිසුන්ට අවස්ථාවක් ලබා දෙන බැවිනි.

833
00:47:42,770 --> 00:47:44,981
ඔබට මෙය සලකා බැලිය නොහැක.

834
00:47:49,777 --> 00:47:52,404
- පියාසර තට්ටුව.
- අපි ගොඩබෑමට කොපමණ කාලයක්?

835
00:47:52,405 --> 00:47:55,157
- විනාඩි විස්සයි ජනාධිපතිතුමනි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

836
00:47:57,952 --> 00:47:59,537
හොඳයි, එය විය යුතුයි
ඕනෑවට වඩා වැඩි කාලයක්.

837
00:48:00,371 --> 00:48:02,248
වහන්න ටිකක් වෙලා යයි
මුළු ලෝකයම පහළට.

838
00:48:05,251 --> 00:48:07,378
ඕනෑම වාසනාවකින්, අපි එසේ වෙමු
ඒ වෙනකොට කන්දේ.

839
00:48:10,798 --> 00:48:12,717
ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම කොහොමත් මැරෙනවා.

840
00:48:14,885 --> 00:48:17,595
ඉඩ දීම වඩා මානුෂීය ය
එය දීප්තිමත් සැණෙකින් සිදු වේ

841
00:48:17,596 --> 00:48:20,015
ඔවුන් සියල්ලන්ටම බඩගින්නේ සිටීමට වඩා
වසරක් පුරාවට.

842
00:48:20,016 --> 00:48:21,809
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් අවශ්‍යයි.

843
00:48:23,311 --> 00:48:24,645
අපට අවස්ථාවක් අවශ්යයි.

844
00:48:26,355 --> 00:48:29,065
බංකරය පිටතින් රඳා පවතී
සන්නිවේදනය සඳහා සංවේදක,

845
00:48:29,066 --> 00:48:33,279
නගරයේ ආරක්ෂාව සඳහා, ඒ නිසා
එය ආරක්ෂිතව පවතින විට අපි දනිමු.

846
00:48:33,863 --> 00:48:35,822
අපි අන්ධ වනු ඇත. අපි අවදානමට ලක් වනු ඇත.

847
00:48:35,823 --> 00:48:39,952
සමන්ත, මම නැහැ
මිසයිල දියත් කිරීම.

848
00:48:41,662 --> 00:48:42,913
ඒත් මම මේක කරන්නම්.

849
00:48:48,794 --> 00:48:51,380
නවත්වන්න. නවත්වන්න, නවත්වන්න! කරුණාකර.

850
00:48:52,381 --> 00:48:54,467
අපි මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි.

851
00:48:55,551 --> 00:48:57,136
හොඳයි, සමහර විට කාරණය සාර්ථක නොවනු ඇත.

852
00:48:58,512 --> 00:48:59,680
එච්චරයි.

853
00:49:01,140 --> 00:49:02,266
නියෝජිත රෙයිනි.

854
00:49:04,727 --> 00:49:07,688
ඇය චලනය නොවන්නේ නම්, ඇයට වෙඩි තියන්න.

855
00:49:42,515 --> 00:49:44,933
- ආයුබෝවන්?
- ටෙරී, මේ මම.

856
00:49:44,934 --> 00:49:46,684
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා කොහේ ද?

857
00:49:46,685 --> 00:49:48,269
ඔයා කොහේ ද?

858
00:49:48,270 --> 00:49:51,022
ඒක හදාගන්න බැරි වුණා. මට ඉතා කනගාටුයි.

859
00:49:51,023 --> 00:49:54,067
මම උත්සාහ කළා, බබා, මම... මම කාර් එකක් පවා සොරකම් කළා.

860
00:49:54,068 --> 00:49:55,653
ඒකට කමක් නැහැ.

861
00:50:09,667 --> 00:50:11,084
ළමයි, ඔවුන් ආරක්ෂිතද?

862
00:50:11,085 --> 00:50:14,755
ඔවුන් ආරක්ෂිතයි. අපි ආරක්ෂිතයි. අහ්,
ඔවුන් අපිව ආරක්ෂිත තැනකට ගෙන යනවා.

863
00:50:15,464 --> 00:50:17,298
- කොහෙද?
- ම්ම්...

864
00:50:17,299 --> 00:50:18,883
කොලරාඩෝ.

865
00:50:18,884 --> 00:50:21,678
කොහේ හරි... කොලරාඩෝ වල කොහේ හරි.

866
00:50:40,573 --> 00:50:42,741
බබෝ, මට සවන් දෙන්න, මෙය කපා හැරිය හැක.

867
00:50:45,327 --> 00:50:48,122
- හ්ම්?
- එයාලට කියන්න සතුටින් ඉන්න එක හරිද?

868
00:50:50,040 --> 00:50:53,586
අම්මා එයාලට ආදරෙයි කියලා,
මම හිටියත් නැතත්.

869
00:50:55,838 --> 00:50:57,798
මම කරන්නම් බබා. මම කරන්නම්.

870
00:51:04,430 --> 00:51:06,639
ඔයා තවමත් එහේ ද? සේවියර්?

871
00:51:06,640 --> 00:51:08,809
හේයි මම ආවා. මම මෙහේ.

872
00:51:15,774 --> 00:51:17,067
සේවියර්.

873
00:51:23,782 --> 00:51:25,658
සේවියර්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

874
00:51:25,659 --> 00:51:28,703
- ඔව්, බබා.
- මට බයයි බබා.

875
00:51:28,704 --> 00:51:31,457
නෑ නෑ නෑ නෑ මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

876
00:51:32,583 --> 00:51:35,543
ඔව්. ඔයාට මාව දැනෙනවද? මම...
මම දැන් ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නවා.

877
00:51:35,544 --> 00:51:38,255
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා, බබා.

878
00:51:39,423 --> 00:51:41,716
- මට ඔයාව තේරුණා.
- හරි හරී. හරි හරී.

879
00:51:41,717 --> 00:51:44,844
මට ඔයාව තේරුණා.

880
00:51:53,938 --> 00:51:55,356
ටෙරී, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

881
00:51:56,398 --> 00:51:59,025
- මම හැම විනාඩියකටම ආදරය කළා.
- ඒයි, ටර්?

882
00:51:59,026 --> 00:52:03,071
- මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න.
- මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.

883
00:52:03,072 --> 00:52:05,114
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි

884
00:52:05,115 --> 00:52:07,909
මේ පෘථිවියේ, මම ඔබට ආදරෙයි
ගොඩක්, ටෙරී. මම ඔයාට ආදරෙයි.

885
00:52:07,910 --> 00:52:09,911
- මමත්, බබා.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

886
00:52:20,714 --> 00:52:23,509
හොඳ පියෙක් වෙන්න. හොඳ පියෙක් වෙන්න.

887
00:52:24,593 --> 00:52:25,928
ඔවුන්ට හොඳ පියෙක් වෙන්න.

888
00:52:55,874 --> 00:52:57,167
මම හිතන්නේ එය වැඩ කළා.

889
00:52:59,003 --> 00:53:01,380
න්‍යෂ්ටික සංහාරය සිදු විය
අවම වශයෙන් අර්ධ වශයෙන් වළක්වා ඇත.

890
00:53:02,631 --> 00:53:04,717
අනික ඇට්ලන්ටාවට මිසයිල වැදුනේ නෑ.

891
00:53:05,301 --> 00:53:07,093
ඔබට එය නිසැකවම දැනගත නොහැක.

892
00:53:07,094 --> 00:53:09,847
මිනිසුන් නැවත ගොඩනඟමින්,
සන්නිවේදනය කිරීමට මාර්ග සොයා ගැනීම.

893
00:53:11,181 --> 00:53:13,683
... ද්විතියික සඳහා
කොලරාඩෝ හි ඩෙන්වර් වෙත යන මාර්ගය.

894
00:53:13,684 --> 00:53:16,311
... ඇට්ලන්ටාවෙන් පිටත විශාල ප්රදේශයක්.

895
00:53:16,312 --> 00:53:19,230
මම මගේ එක හොයනවා
සැමියා, සේවියර් කොලින්ස්.

896
00:53:19,231 --> 00:53:21,441
මගේ දරුවන්, ප්‍රෙස්ලි සහ ජේම්ස්.

897
00:53:21,442 --> 00:53:24,235
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටියේ ය
කොලරාඩෝ හි සංකීර්ණයක්.

898
00:53:24,236 --> 00:53:27,405
නැවත වරක්, මගේ නම
Teri Rogers-Collins වේ.

899
00:53:27,406 --> 00:53:31,367
මම මෙහි සිටින්නේ අනෙකුත් දිවි ගලවා ගත් අය සමඟ ය
අපේ ආදරණීයයන් සොයමින්.

900
00:53:31,368 --> 00:53:34,495
ඉන්න තැන දන්නවා නම්
සේවියර් කොලින්ස්ගේ,

901
00:53:34,496 --> 00:53:36,539
මම ඔහුට ආදරෙයි කියන්න.

902
00:53:42,296 --> 00:53:45,132
ඇය කොහෙද? මම ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

903
00:53:52,931 --> 00:53:54,933
මට එක ඉක්මන් ඇමතුමක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,

904
00:53:56,393 --> 00:53:58,479
එවිට ඔබට මට වෙඩි තැබිය හැකිය
ඔබේ හදවතේ කැමැත්තට.

905
00:54:04,693 --> 00:54:06,028
තැබෑරුම්.

906
00:54:08,155 --> 00:54:10,199
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඔබේ දුව පරීක්ෂා කරන්න.

907
00:54:13,994 --> 00:54:14,995
හේයි, මාර්ක්.

908
00:54:15,996 --> 00:54:17,831
ඒ සේවියර් ය. ප්‍රෙස්ලිව රේඛාවට දමන්න.

909
00:54:19,500 --> 00:54:20,793
ඇය මෙහි නැත.

910
00:54:22,169 --> 00:54:23,544
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

911
00:54:23,545 --> 00:54:25,880
එයා මෙහෙ නෑ මචන්. අයි
මොකද වුණේ කියලා දන්නේ නැහැ.

912
00:54:25,881 --> 00:54:27,507
මම පස්ස බැලුවා විතරයි
කාමරය සහ ඇය ගොස් ඇත.

913
00:54:31,553 --> 00:54:33,472
කැල්ගේ ඝාතනයේ DNA...

914
00:54:35,182 --> 00:54:36,975
බංකරයේ සිටි කිසිවෙකුට නොගැලපේ.

915
00:54:38,686 --> 00:54:41,397
ඒකෙන් පේන්නේ අපේ මිනීමරුවා
පිටතින් ආවා.

916
00:54:43,899 --> 00:54:45,776
ඔයා මගේ දුවට මොනවද කළේ?

917
00:54:49,279 --> 00:54:50,823
ඔබ මාගේ සෙනඟ නිදහස් කරනු ඇත.

918
00:54:51,698 --> 00:54:53,950
ඔබ මගේ ආයුධ ගබඩාව ආපසු ලබා දෙනු ඇත,

919
00:54:53,951 --> 00:54:56,370
සහ ඔබ කවුදැයි සොයාගනු ඇත
ජනාධිපති ඝාතනය කළා

920
00:54:57,037 --> 00:55:00,331
ඔබ මෙය ආපසු දෙනු ඇත
සාමාන්‍ය මගුලට තැනක්

921
00:55:00,332 --> 00:55:03,377
ඔබට කවදා හෝ ඔබේ දැකීමට අවශ්‍ය නම්
දුව හෝ ඔබේ බිරිඳ නැවතත්.

922
00:55:11,760 --> 00:55:13,220
සමහර විට මම යක්ෂයෙක්.

923
00:55:32,157 --> 00:55:37,157
- <font color=" මගින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
- www.addic7ed.com -